antirretorno

inglés translation: anti-return

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:antirretorno
Traducción al inglés:anti-return
Aportado por: adrouse04

22:39 Jan 29, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en español: antirretorno
discussing installing a valve in a motorpump
adrouse04
anti-return
Explicación:
TECHNICAL CHARACTERISTICS MONOCELLULAR ONE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS
... is started up. Manual priming system consisting of a valve with spherical
dome and an anti-return valve. OVERALL DIMENSIONS : L1 ...
www.haka.fr/anglais/ pompes-incendies/pompes%20incendies.htm - 8k - Cached - Similar pages

IRC Network - Technology profiles diffused via the Automatic ...
... Moreover, it has an internal small room to where the absorbent liquid arrives.
A body valve forms each anti-return valve. Inside ...
www.ircnet.lu/matching/completerec. cfm?BBS_ID=12584&org=106&back=true - 11k - Cached - Similar pages

ECU on fuel injected engines
... below): Check for leaks on the complete circuit, coloring around line connections
and leaking injectors, then pressure regulator and anti-return valve- in this ...
www.landroverclub.net/Club/HTML/ECU_check.htm - 20k - Cached - Similar pages

Re: Oil Feed Anti-Drain Valve
... Hi, : which is better for a 750 Commando 1973? An Oil Feed Anti-Drain Valve (Old
Britts) or installing an 850 MarkIII cover with the oil anti-return valve? ...
www.jerrydoe.com/wwwboard/messages/277.html - 4k - Cached - Similar pages

Spares2Go.co.uk - Spare Parts and Diagnostics for Washing Machines
... The drain kit incorporates an anti-return valve to eliminate waste water being forced
back into the machine, if a partial blockage of the waste hose occurs. ...
www.spares2go.co.uk/washingmachine.html - 10k - Jan 27, 2005 - Cached - Similar pages

ID12B_7_Tesla_Magnet
... Necessary equipment: anti return valve: KF25 with a big bronze hose nipple; KF25
valve; KF25 hose nipple; ... Install the overpressure/anti return valve instead. ...
www.esrf.fr/exp_facilities/bl26/handbook/bigmag.html - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] ROADTRANSPORTEQUIPMEN TSPECIFICATIONS :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... line with diameter DN 25 (1”) - starting forward of the tank - fitted with coupling,
manometer, pressure relief valve, anti-return valve - lining going up to ...
www.cefic.be/files/Publications/ Road_FINAL%2003092003part1.pdf - Similar pages

RICH Meeting, August 9, 2000
... Pierre Cavalli came on Tuesday and replace the compressor. An internal
anti return valve was identified as cause of the trouble. ...
wwwlistbox.cern.ch/earchive/delphi-rich/msg00169.html - 6k - Cached - Similar pages

[DOC] SECTION 15153
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... B. Make air cock and drain connection on horizontal casing. C. Install line
size gate valve and anti-return valve on compressor discharge. ...
www.utsystem.edu/fpc/docs/electrical_mechanical/ mechanical/15153%20-%20Reciprocating%20Air%20Compressors.doc - Similar pages

Final Thesis of Mechanical Engineering
... To absorb the picks of pressure due to the abrupt closing of the valve blockade
solenoid and c) To maintain the circuit (between the anti-return valve and the ...
www.fceia.unr.edu.ar/b_21601/mfben.htm - 19k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 08:48
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3check valve
Fabricio Castillo
5 +1anti-return
David Russi
5 +1non-return (valve)/prevent back flow
Marijke Singer
5 -1anti-flashback valve
Luis Venegas


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anti-return


Explicación:
TECHNICAL CHARACTERISTICS MONOCELLULAR ONE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS
... is started up. Manual priming system consisting of a valve with spherical
dome and an anti-return valve. OVERALL DIMENSIONS : L1 ...
www.haka.fr/anglais/ pompes-incendies/pompes%20incendies.htm - 8k - Cached - Similar pages

IRC Network - Technology profiles diffused via the Automatic ...
... Moreover, it has an internal small room to where the absorbent liquid arrives.
A body valve forms each anti-return valve. Inside ...
www.ircnet.lu/matching/completerec. cfm?BBS_ID=12584&org=106&back=true - 11k - Cached - Similar pages

ECU on fuel injected engines
... below): Check for leaks on the complete circuit, coloring around line connections
and leaking injectors, then pressure regulator and anti-return valve- in this ...
www.landroverclub.net/Club/HTML/ECU_check.htm - 20k - Cached - Similar pages

Re: Oil Feed Anti-Drain Valve
... Hi, : which is better for a 750 Commando 1973? An Oil Feed Anti-Drain Valve (Old
Britts) or installing an 850 MarkIII cover with the oil anti-return valve? ...
www.jerrydoe.com/wwwboard/messages/277.html - 4k - Cached - Similar pages

Spares2Go.co.uk - Spare Parts and Diagnostics for Washing Machines
... The drain kit incorporates an anti-return valve to eliminate waste water being forced
back into the machine, if a partial blockage of the waste hose occurs. ...
www.spares2go.co.uk/washingmachine.html - 10k - Jan 27, 2005 - Cached - Similar pages

ID12B_7_Tesla_Magnet
... Necessary equipment: anti return valve: KF25 with a big bronze hose nipple; KF25
valve; KF25 hose nipple; ... Install the overpressure/anti return valve instead. ...
www.esrf.fr/exp_facilities/bl26/handbook/bigmag.html - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] ROADTRANSPORTEQUIPMEN TSPECIFICATIONS :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... line with diameter DN 25 (1”) - starting forward of the tank - fitted with coupling,
manometer, pressure relief valve, anti-return valve - lining going up to ...
www.cefic.be/files/Publications/ Road_FINAL%2003092003part1.pdf - Similar pages

RICH Meeting, August 9, 2000
... Pierre Cavalli came on Tuesday and replace the compressor. An internal
anti return valve was identified as cause of the trouble. ...
wwwlistbox.cern.ch/earchive/delphi-rich/msg00169.html - 6k - Cached - Similar pages

[DOC] SECTION 15153
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... B. Make air cock and drain connection on horizontal casing. C. Install line
size gate valve and anti-return valve on compressor discharge. ...
www.utsystem.edu/fpc/docs/electrical_mechanical/ mechanical/15153%20-%20Reciprocating%20Air%20Compressors.doc - Similar pages

Final Thesis of Mechanical Engineering
... To absorb the picks of pressure due to the abrupt closing of the valve blockade
solenoid and c) To maintain the circuit (between the anti-return valve and the ...
www.fceia.unr.edu.ar/b_21601/mfben.htm - 19k - Cached - Similar pages

David Russi
Estados Unidos
Local time: 08:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 34

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Adriana de Groote: Sólo faltó poner "valve" al final de tu respuesta.
1 hora

Neutral  bigedsenior: This is rarely used by native English speakers. Six of the 10 refs. you cite are non-English. A search turns up 25,000 check valves and less than 20 anti-return.
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
anti-flashback valve


Explicación:
.

Luis Venegas
Perú
Local time: 10:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  bigedsenior: In a gas line, perhaps, not in a pump
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
check valve


Explicación:
It's used to prevent the backflow of contained fluids. Good luck!

Fabricio Castillo
Local time: 12:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  SandraV: Sin duda esto es.
8 minutos
  -> ¡Gracias, Sandra! :-)

Coincido  bigedsenior: Definitely.
3 horas
  -> ¡Gracias, Bigedsenior!

Coincido  Yasser El Helw
21 horas
  -> ¡Gracias, Yasser!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
non-return (valve)/prevent back flow


Explicación:
See website:
http://www.apv.com/us/eng/products/valves/nonreturn/Non-retu...
"...non-return valves are used in those places where a back flow of product in pipelines must be avoided."

Marijke Singer
Reino Unido
Local time: 15:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christina Green
42 minutos
  -> Thank you, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search