GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Oct 15, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Science (general) / skin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasser El Helw Egypt Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
You are correct Explanation: RAE anejo, ja. (Del lat. annexus, añadido). 1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s. 2. adj. Propio, inherente, concerniente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
changes of the skin and related matters Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anejo cutáneo cutaneous appendages Explanation: Bingo! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-10-15 16:38:28 GMT) -------------------------------------------------- TERM anejos cutáneos Reference Dra.Ma.José Caranci,Internista Lda.Univ.Complutense Madrid (1) TERM cutaneous appendages Reference Reallex Med TERM tumor de los anejos Reference M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense (1) TERM adnexal tumor Reference Reallex Med |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tag Explanation: "cutaneous (skin) tags" see http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=skin "cutaneous tag... In your text, the distinction being made between the skin itself and the tags (little "annexed" bits) on the skin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
age / maturity of the skin Explanation: Sug. according to context. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-15 16:15:45 GMT) -------------------------------------------------- añejo - mature, age related -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-10-15 16:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Mal interpreté la palabra. Esto ocurre con frecuencia en las traducciones. Mi mente pensó en una cosa pero resulta ser que es otra. Una aprende constántemente. Gracias por los comentarios positivos que nos enseñan a todos a ser mejores traductores. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skin Appendages Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-10-15 16:40:42 GMT) -------------------------------------------------- MSN Encarta - Skin - [ Traduzca esta página ] ... Skin appendages such as glands and hair follicles are often anchored in the reticular layer of the dermis. ... III, Skin Appendages. Print Preview of Section. ... encarta.msn.com/encyclopedia_761569048/Skin.html - 70k - En caché - Páginas similares MSN Encarta - Print Preview - Skin - [ Traduzca esta página ] Skin. III. Skin Appendages, In humans, the skin appendages, or structures embedded in the skin, include hair, nails, and several types of glands. ... encarta.msn.com/text_761569048___6/Skin.html - 11k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de encarta.msn.com ] AL\'s Tutorial: The Integumentary System-Skin appendages - [ Traduzca esta página ] THE SKIN APPENDAGES. Organs such as hair, sweat glands and sebaceous glands that develop from the embryonic epidermis are labelled ... www.science.ubc.ca/~biomania/tutorial/skin/skin01b.htm - 12k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.