anejo

inglés translation: Skin Appendages

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:anejos cutáneos
Traducción al inglés:Skin Appendages
Aportado por: Anna Moorby DipTrans

16:07 Oct 15, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Ciencias (general) / skin
Término o frase en español: anejo
This is a study being carried out:

El efecto de los factores ambientales sobre los cambios de la piel y los anejos cutáneos en alta mar

Is this just another way of saying skin-related?
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Reino Unido
Local time: 15:11
Skin Appendages
Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-15 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

MSN Encarta - Skin - [ Traduzca esta página ]
... Skin appendages such as glands and hair follicles are often anchored in the reticular
layer of the dermis. ... III, Skin Appendages. Print Preview of Section. ...
encarta.msn.com/encyclopedia_761569048/Skin.html - 70k - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Print Preview - Skin - [ Traduzca esta página ]
Skin. III. Skin Appendages, In humans, the skin appendages, or structures embedded
in the skin, include hair, nails, and several types of glands. ...
encarta.msn.com/text_761569048___6/Skin.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de encarta.msn.com ]

AL\'s Tutorial: The Integumentary System-Skin appendages - [ Traduzca esta página ]
THE SKIN APPENDAGES. Organs such as hair, sweat glands and sebaceous glands
that develop from the embryonic epidermis are labelled ...
www.science.ubc.ca/~biomania/tutorial/skin/skin01b.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Yasser El Helw
Egipto
Local time: 17:11
Grading comment
This seems to be the most common term, in Grays Anatomy and so forth, and it does refer to
Sweat glands: eccrine,apocrine
Sebaceous glands
Hair
Nails

If anyone's interested!!
Cheers everyone
cc

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1cutaneous appendages
Fernando Toledo
4 +1Skin Appendages
Yasser El Helw
5tag
Deborah Workman
5You are correct
Jaime Oriard
4age / maturity of the skin
Xenia Wong
3changes of the skin and related matters
swisstell


Entradas de discusión: 9





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
You are correct


Explicación:
RAE

anejo, ja.
(Del lat. annexus, añadido).
1. adj. Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella. U. t. c. s.
2. adj. Propio, inherente, concerniente.


Jaime Oriard
México
Local time: 09:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changes of the skin and related matters


Explicación:
my take

swisstell
Italia
Local time: 16:11
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
anejo cutáneo
cutaneous appendages


Explicación:
Bingo!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-15 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

TERM anejos cutáneos

Reference Dra.Ma.José Caranci,Internista Lda.Univ.Complutense Madrid
(1)
TERM cutaneous appendages

Reference Reallex Med

TERM tumor de los anejos

Reference M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense


(1)
TERM adnexal tumor

Reference Reallex Med

Fernando Toledo
Alemania
Local time: 16:11
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yasser El Helw: Your answer wasn't there when I posted mine.
5 minutos
  -> No matter, I do not need points for medical themes
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tag


Explicación:
"cutaneous (skin) tags" see http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=skin "cutaneous tag... In your text, the distinction being made between the skin itself and the tags (little "annexed" bits) on the skin.

Deborah Workman
Estados Unidos
Local time: 10:11
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
age / maturity of the skin


Explicación:
Sug. according to context.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 16:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

añejo - mature, age related

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-15 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mal interpreté la palabra. Esto ocurre con frecuencia en las traducciones. Mi mente pensó en una cosa pero resulta ser que es otra.
Una aprende constántemente. Gracias por los comentarios positivos que nos enseñan a todos a ser mejores traductores.

Xenia Wong
Local time: 09:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Skin Appendages


Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-15 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

MSN Encarta - Skin - [ Traduzca esta página ]
... Skin appendages such as glands and hair follicles are often anchored in the reticular
layer of the dermis. ... III, Skin Appendages. Print Preview of Section. ...
encarta.msn.com/encyclopedia_761569048/Skin.html - 70k - En caché - Páginas similares

MSN Encarta - Print Preview - Skin - [ Traduzca esta página ]
Skin. III. Skin Appendages, In humans, the skin appendages, or structures embedded
in the skin, include hair, nails, and several types of glands. ...
encarta.msn.com/text_761569048___6/Skin.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de encarta.msn.com ]

AL\'s Tutorial: The Integumentary System-Skin appendages - [ Traduzca esta página ]
THE SKIN APPENDAGES. Organs such as hair, sweat glands and sebaceous glands
that develop from the embryonic epidermis are labelled ...
www.science.ubc.ca/~biomania/tutorial/skin/skin01b.htm - 12k - En caché - Páginas similares


Yasser El Helw
Egipto
Local time: 17:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: árabe, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
This seems to be the most common term, in Grays Anatomy and so forth, and it does refer to
Sweat glands: eccrine,apocrine
Sebaceous glands
Hair
Nails

If anyone's interested!!
Cheers everyone
cc

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fernando Toledo: ;-)
39 minutos
  -> Great minds think alike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search