así

inglés translation: e.g.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:así
Traducción al inglés:e.g.
Aportado por: Anna Moorby DipTrans

09:53 Sep 23, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general) / animals, experiments
Término o frase en español: así
I just can't quite think of a good linking word here, I don't like the usual thus, hence, etc.
Any ideas welcome, thanks

Al sustituir el sustrato orgánico por sustrato estéril disminuye significativamente el dry matter food intake and dry matter substrate intake (tabla 8). Este hecho se explica con diferentes causas, así el proceso de esterilización puede provocar la pérdida de propiedades del sustrato (humedad, microorganismos, etc)

Could this be:
This fact is explained by different causal factors (causes) as well as by the process of sterilisation, which can provoke the loss of substrate properties

What do you think?
Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Reino Unido
Local time: 15:02
e.g.
Explicación:
I'd think this is rather an example...
Depends on the remaining context
Respuesta elegida de:

Sonja Wesseler (X)
Local time: 16:02
Grading comment
This would definitely make the sentence flow better. Thanks everyone
xx
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4e.g.
Sonja Wesseler (X)
5in such a manner that, in such a way that
Ernesto de Lara
4in this way, thus, consequently
Marina Torroja
4thus, in such a manner, in order to
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4therefore
anaell
2so as to, so that
Gabo Pena


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
así
therefore


Explicación:
which therefore provoke......
entiendo yo que son estas las causas que provocan la pérdida
suerte :-))

anaell
España
Local time: 16:02
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
así
e.g.


Explicación:
I'd think this is rather an example...
Depends on the remaining context

Sonja Wesseler (X)
Local time: 16:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
This would definitely make the sentence flow better. Thanks everyone
xx

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nothing: Es lo que parece
37 minutos

Coincido  CMJ_Trans (X): for example
59 minutos

Coincido  Javier Herrera (X): Exactly, it's an example
1 hora

Coincido  Michele Fauble
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
así
thus, in such a manner, in order to


Explicación:
Yo creo que cualquiera puede adaptarse al contexto.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 16:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
así
in this way, thus, consequently


Explicación:
La palabra sí en esta oración significa: de este modo, de esta manera.
Suerte

Marina Torroja
Argentina
Local time: 12:02
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
así
in such a manner that, in such a way that


Explicación:
All answers are good.

Ernesto de Lara
Local time: 08:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
so as to, so that


Explicación:
'

Gabo Pena
Local time: 07:02
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search