ad libitum

inglés translation: ad libitum

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ad libitum
Traducción al inglés:ad libitum
Aportado por: Anna Moorby DipTrans

10:16 Sep 22, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general) / animals, experiments
Término o frase en español: ad libitum
I know what this means, but I'm just wondering if it could be used in this way in a scientific paper:
La dieta base está formada por pienso comercial para aves de puesta al que se le adiciona un 20% de carbonato cálcico y humus de lombriz como sustrato orgánico, ambos ofrecidos ad libitum, y su composición se indica en la tabla 2
Anna Moorby DipTrans
Reino Unido
Local time: 16:57
ad libitum
Explicación:
Hi again MooMel! Yes, leave it as it is, it is a standard term here.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

1. to compare the growth and carcass responses to a fixed concentrate input fed at a flat rate daily or fed **ad libitum** after various intervals during which the animals received silage only, and
http://www.irishscientist.ie/P62.htm

Enhancement of mammary carcinogenesis by high levels of dietary fat: a phenomenon dependent on ad libitum feeding.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=...

The content of pentose-cycle intermediates in liver in starved, fed ad libitum and meal-fed rats.
http://www.biochemj.org/bj/236/bj2360635.htm

Fifteen Boer goat bucks, 6 to 8 months old, average weight 28 kg, were allocated to two groups of similar age and body weight, and fed ad libitum for a 30 day period.
http://www.isrvma.org/article/57_4_5.htm
Respuesta elegida de:

n/a (X)
Grading comment
Thanks, Iain, Urico and John!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4ad libitum
n/a (X)
5 +3ad libitum
Andrés Martínez
5free choice
John Speese


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ad libitum


Explicación:
Ad libitum = without restriction.

Ad libitum feeding following ovariectomy in female Beagle dogs ... - [ Traduzca esta página ]
... Ad libitum feeding following ovariectomy in female Beagle dogs: effect on maintenance energy requirement and on blood metabolites. Journal of Animal Physiology ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1111/j.1439-0396.2003.00467.x/enhancedabs/

Animal Sciences Research and Reviews, Special Circular 156, Less ... - [ Traduzca esta página ]
... protein sources of plant or animal origin for use in MR; however, the physical
requirement that the formulation remain stable in an ad libitum feeding system ...
ohioline.osu.edu/sc156/sc156_45.html

SCHUNDLER PRODUCT GUIDE--Perlite IN ANINAL FEEDS
... approved to be used in the processing and filtration of both animal and human ... higher daily intakes of feed and weight gains than the ad libitum control group ...
www.schundler.com/animalfeed.htm


Andrés Martínez
España
Local time: 17:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Yes, and if one doesn't know this they shouldn't really be translating this type of text
8 horas
  -> Thank you neilmac

Coincido  Leticia Reynoso (X): We learn as we grow Moo Mel... : ) Great day!
9 horas
  -> Gracias Leticia

Coincido  Shenice Parkyn: Good point Leticia.
5491 días
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
ad libitum


Explicación:
Hi again MooMel! Yes, leave it as it is, it is a standard term here.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

1. to compare the growth and carcass responses to a fixed concentrate input fed at a flat rate daily or fed **ad libitum** after various intervals during which the animals received silage only, and
http://www.irishscientist.ie/P62.htm

Enhancement of mammary carcinogenesis by high levels of dietary fat: a phenomenon dependent on ad libitum feeding.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=...

The content of pentose-cycle intermediates in liver in starved, fed ad libitum and meal-fed rats.
http://www.biochemj.org/bj/236/bj2360635.htm

Fifteen Boer goat bucks, 6 to 8 months old, average weight 28 kg, were allocated to two groups of similar age and body weight, and fed ad libitum for a 30 day period.
http://www.isrvma.org/article/57_4_5.htm

n/a (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 60
Grading comment
Thanks, Iain, Urico and John!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andrés Martínez: Hi Iain! No vi tu respuesta. Coincido totalmente. Saludos :-))
2 minutos
  -> Gracias Urico, lo importante es que MooMel tiene la respuesta correcta. Saludos :-))

Coincido  Arcoiris
1 hora
  -> Gracias Apricitas

Coincido  Leticia Reynoso (X): Great day!
9 horas
  -> Thanks Leticia

Coincido  Shenice Parkyn
5491 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
free choice


Explicación:
Either leave as is, or, if you want to use an English term, free choice. This is the standard English language term and can be found in nearly any animal science textbook or article dealing with feeding. The wb site I indicated is an article on free choice feeding of mineral supplements.


    Referencia: http://64.233.179.104/search?q=cache:8sNOJ17IE_wJ:www.das.ps...
John Speese
Estados Unidos
Local time: 11:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search