A.C.

inglés translation: A.C. (Inc.)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A.C.
Traducción al inglés:A.C. (Inc.)
Aportado por: Laura Bruno

03:01 Sep 15, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Ciencias (general)
Término o frase en español: A.C.
CONSEJO MEXICANO DE ANESTESIOLOGIA A.C.

NO tengo mayor contexto dado que es un CV,pero la sigla aparece en varias instituciones.

Thanks in advance!
Laura Bruno
Local time: 07:43
A.C. (Inc.)
Explicación:
In the US it is just "Inc." but you do not translate it like that, you leave it as A.C., "Asociación Civil", which in Mexico is a non-profit corporation. If necessary, leave a note to that effect.

Other corporate forms have other designations and they are all part of the corporate name, as is "A.C.".
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was of great usefulness really...laub
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6A.C. (Inc.)
Henry Hinds
5 +1Civil (Public) Asociation
Lillian van den Broeck


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Civil (Public) Asociation


Explicación:
.

Lillian van den Broeck
México
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jo Mayr
1 día 21 horas
  -> hola, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
A.C. (Inc.)


Explicación:
In the US it is just "Inc." but you do not translate it like that, you leave it as A.C., "Asociación Civil", which in Mexico is a non-profit corporation. If necessary, leave a note to that effect.

Other corporate forms have other designations and they are all part of the corporate name, as is "A.C.".

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 03:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was of great usefulness really...laub

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Jacob: Not sure about Inc., but you know much more than me. (I would say: S.A., Sociedad Anónima). Yes, leave A.C., for sure.
16 minutos
  -> Gracias, Juan, no, nada más indico que las "non-profits" en USA usan "Inc.", o sea que no dice nada, hay que conservar "A.C." a como dé lugar. El uso en uno y otro país no concuerda en absoluto, "Inc." también puede ser mercantil.

Coincido  Lorenia Rincon: absolutely, leave A.C. and I would include the explanation about it being a non-profit organization
28 minutos
  -> Gracias, Lorenia, absolutely!

Coincido  Carlos Diaz de Leon
1 hora
  -> Gracias, Carlos.

Coincido  Muriel Vasconcellos
4 horas
  -> Gracias, Muriel.

Coincido  Jaime Oriard
11 horas
  -> Gracias, Jaime.

Coincido  Cecilia Della Croce
1 día 19 horas
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search