casos importados

English translation: importetd cases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casos importados
English translation:importetd cases
Entered by: Pablosaunt (X)

10:56 Jun 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Science (general)
Spanish term or phrase: casos importados
El tratamiento que se establezca será efectivo simpre que no se produzcan incumplimientos, esto será observado por los programas de tuberculosis, así como la prevención y el control de los casos importados.
Pablosaunt (X)
importetd cases
Explanation:
I believe it remains clear in translation

Es necesario controlar los casos de tuberculosis en inmigrantes - [ Translate this page ]
... Caylá, ha destacado que el fenómeno de la tuberculosis en España "no está controlado,
fundamentalmente por los casos importados: inmigrantes, cooperantes ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,494959,00.html - 42k - Jun 8, 2004 - Cached - Similar pages

La inmigración aumenta el paludismo y la tuberculosis - [ Translate this page ]
... El número de casos de tuberculosis importados por inmigrantes ha aumentado
más de un 50 por ciento en Baleares en los últimos tres años. ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,182449,00.html - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.diariomedico.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTED
disregard typo above
Selected response from:

George Rabel
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you so much, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6importetd cases
George Rabel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
importetd cases


Explanation:
I believe it remains clear in translation

Es necesario controlar los casos de tuberculosis en inmigrantes - [ Translate this page ]
... Caylá, ha destacado que el fenómeno de la tuberculosis en España "no está controlado,
fundamentalmente por los casos importados: inmigrantes, cooperantes ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,494959,00.html - 42k - Jun 8, 2004 - Cached - Similar pages

La inmigración aumenta el paludismo y la tuberculosis - [ Translate this page ]
... El número de casos de tuberculosis importados por inmigrantes ha aumentado
más de un 50 por ciento en Baleares en los últimos tres años. ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,182449,00.html - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.diariomedico.com ]


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-10 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTED
disregard typo above

George Rabel
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): yes
0 min
  -> Gracias °

agree  Elena Sgarbo (X): Así es. Saludos, George :-)
1 hr
  -> Muchas gracias, Westinian

agree  biblios
2 hrs
  -> Gracias, biblios

agree  Paula Pereira
5 hrs
  -> Gracias, Paula

agree  LCK: Hola George :-)
10 hrs
  -> Hola, Miss K

agree  Karla Mabarak
1 day 1 hr
  -> Muchhas gracias, Karla ~-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search