aunque esta altitud se presenta a los 75 km

inglés translation: although this altitude occurs 75 km away from...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:aunque esta altitud se presenta a los 75 km
Traducción al inglés:although this altitude occurs 75 km away from...
Aportado por: liz askew

21:02 Dec 9, 2018
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ciencias (general)
Término o frase en español: aunque esta altitud se presenta a los 75 km
Otros autores mencionan su presencia en estuarios y algunos metros río adentro (Estes,1986). Hvindberg-Hansen1970; Tello1972; Viacava et al.1978; Brownell1978, reportan avistamientos de la nutria en los ríos Camaná y Ocoña, en los que se alimentaba de camarones, hasta 40 Km alejado de la costa y a 650 m de altitud, aunque esta altitud se presenta en el río Majes a los 75 Km de distancia del mar.

attained?
schmetterlich
Local time: 01:14
although this altitude occurs 75 km away from...
Explicación:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-09 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

or

at a distance of 75 km from the sea
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 06:14
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3although this altitude occurs 75 km away from...
liz askew
3 +1although in the Majes River this altitude is not reached until 75 km inland
Muriel Vasconcellos


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
although this altitude occurs 75 km away from...


Explicación:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-09 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

or

at a distance of 75 km from the sea

liz askew
Reino Unido
Local time: 06:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Stephen D. Moore: Correct, I believe.
1 hora

Coincido  philgoddard
7 horas

Coincido  Carol Gullidge
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
although in the Majes River this altitude is not reached until 75 km inland


Explicación:
The way I see it, the Majes River is key to the whole idea and cannot be omitted from the context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-10 08:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, the otters are feeding on shrimp 40 km inland on the Camaná and Ocoña rivers at an altitude of 650 m, but on the Majes River this altitude is only reached at/not reached until 75 km inland. I think 'reached'conveys a clearer picture.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 22:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Neil Ashby
1 hora
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search