This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Science (general)

Plan de Manejo Socio Ambiental

English translation: Socio-Environmental Managment Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de Manejo Socio Ambiental
English translation:Socio-Environmental Managment Plan
Entered by: BettinaVaamonde

22:57 Oct 16, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Environmental Impact Asse
Spanish term or phrase: Plan de Manejo Socio Ambiental
Se requiere elaborar un Plan de Manejo Socio Ambiental con las medidas para evitar, mitigar, restaurar o compensar los impactos ambientales negativas que se presenten en la operacion del Muelle de Hidrocarburos, sin embargo este Plan estará considerado en el Terminal Norte Multiproposito del Callao para sus diferentes Fases y Etapas de desarrollo.
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 09:24
Socio-Environmental Managment Plan
Explanation:
Without wanting to parse too finely, "Socio Ambiental" isn't two separate terms, but the same concept as "socioeconomic", it's a single idea and is actually termed the same as written in this answer, see links below

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-17 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

yes, Management, bad finger ;)
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Socio-Environmental Managment Plan
TravellingTrans
5 +1Environmental and Social Management Plan
Edward Tully
4 +1Social and Environmental Action Plan
Henry Hinds


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Social and Environmental Action Plan


Explanation:
Me suena.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Environmental and Social Management Plan


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="environmental and socia...

Edward Tully
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
14 mins
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Socio-Environmental Managment Plan


Explanation:
Without wanting to parse too finely, "Socio Ambiental" isn't two separate terms, but the same concept as "socioeconomic", it's a single idea and is actually termed the same as written in this answer, see links below

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-17 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

yes, Management, bad finger ;)

Example sentence(s):
  • Defining of a `socio-environmental system' is a critical and inevitable step on the path towards achieving sustainable development for specific parts of the world

    Reference: http://www.sesync.org/socio-environmental-systems
    Reference: http://www.sesync.org/
TravellingTrans
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: Management


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Neill: yes, reflects a multi-disciplinary approach
7 hrs
agree  Elizabeth Slaney: Yes, although an extra 'e' is needed in Management
12 hrs
agree  Giovanni Rengifo: No need to capitalize the "E" in environmental, though.
14 hrs
agree  Jeffrey Jankowski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search