acto-evolución

English translation: Auto-evolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto-evolución
English translation:Auto-evolution
Entered by: DLyons

16:50 Feb 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: acto-evolución
From a paper titled "La supervisión en los equipos de Servicios Sociales:
una oportunidad para la reflexión, el pensamiento
y el cuidado de los profesionales". This quote is in several different papers on the internet. I ahve no idea what they mean, any hint would be helpful.

Cheers! :)

Nosotros somos interventores en el ámbito
psicosocial que nos encontramos (...) en torno
a un proyecto singular, intentando explicarnos
las prácticas profesionales, la inteligencia
colectiva y el desarrollo humano. Nosotros nos
reconocemos como creadores de contextos que
permiten el acto-evolución de los sistemas. Somos
creativos y artesanos a la manera de los
compañeros albañiles o constructores, en lo
que sería la aplicación del arte y de como generar
algo nuevo (...). Somos compañeros artesanos
de lo emergente (nómadas del sentido)
para garantizar que el pensamiento no sea nunca
arrestado, posibilitando que pueda florecer
la apertura» (p. 20).
S Ben Price
Spain
Local time: 22:43
Auto-evolution
Explanation:
Well found!
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 21:43
Grading comment
Yep, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auto-evolution
DLyons


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auto-evolution


Explanation:
Well found!

DLyons
Ireland
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Yep, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafayette Eaton: Or "self-evolution"; it must be a typo.
4 hrs
  -> Thanks Lafayette.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search