Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente

inglés translation: environmental applications of infrared thermography

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente
Traducción al inglés:environmental applications of infrared thermography
Aportado por: philippe vandevivere

10:36 Jan 10, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general) /
Término o frase en español: Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente
Hola,

este fragmento pertenece a una pequeña descripción. Este es el texto entero:

Su trabajo investigador de tesis se desarrolla dentro del Grupo de ingenieria centrado, principalmente, en la aplicabilidad de la termografía infrarroja, en el medio ambiente.

Muchas gracias por su ayuda
Ester G-D
Local time: 01:04
environmental applications of infrared thermography
Explicación:
J
Respuesta elegida de:

philippe vandevivere
Francia
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3environmental applications of infrared thermography
philippe vandevivere
4 +1Environmental uses/applications of thermography
Edward Tully
4Applicability of infrared thermography in the environment
Magalí Haberkorn Trossero


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
environmental applications of infrared thermography


Explicación:
J

philippe vandevivere
Francia
Local time: 01:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Edward Tully: too quick for me!
0 minuto
  -> i see you chose the same translation! Wow, nice of me to match an experienced professional

Coincido  Muriel Vasconcellos: Nice!
10 horas
  -> thank you!

Coincido  Marian Vieyra
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Environmental uses/applications of thermography


Explicación:
1 option!

Edward Tully
Local time: 01:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marian Vieyra
21 horas
  -> Thank you Marian! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Applicability of infrared thermography in the environment


Explicación:
Hola:

En el original que pusiste dice: "en el medio ambiente" aunque en la frase para el término original pusiste "al medio ambiente". Mi opción está basada en el contexto que nos diste, pero tú puedes ajustarla como te parece. Para mí la opción que te doy es la que más se ajusta a tu original.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-10 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

The applicability of infrared thermography has been confirmed by the authors and others il3j. As far as the authors know, however, this is the first ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0963869596000400

The applicability of infrared thermography in the detection of delamination in bridge decks.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-10 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Revisa aquí y verás varios ejemplos:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&client=firefox-a&hs=Nj...

Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 21:04
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search