Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente

English translation: environmental applications of infrared thermography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente
English translation:environmental applications of infrared thermography
Entered by: philippe vandevivere

10:36 Jan 10, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) /
Spanish term or phrase: Aplicabilidad de la termografía al medio ambiente
Hola,

este fragmento pertenece a una pequeña descripción. Este es el texto entero:

Su trabajo investigador de tesis se desarrolla dentro del Grupo de ingenieria centrado, principalmente, en la aplicabilidad de la termografía infrarroja, en el medio ambiente.

Muchas gracias por su ayuda
Ester G-D
Local time: 08:11
environmental applications of infrared thermography
Explanation:
J
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 08:11
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3environmental applications of infrared thermography
philippe vandevivere
4 +1Environmental uses/applications of thermography
Edward Tully
4Applicability of infrared thermography in the environment
Magalí Haberkorn Trossero


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
environmental applications of infrared thermography


Explanation:
J

philippe vandevivere
France
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: too quick for me!
0 min
  -> i see you chose the same translation! Wow, nice of me to match an experienced professional

agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
10 hrs
  -> thank you!

agree  Marian Vieyra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Environmental uses/applications of thermography


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Vieyra
21 hrs
  -> Thank you Marian! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Applicability of infrared thermography in the environment


Explanation:
Hola:

En el original que pusiste dice: "en el medio ambiente" aunque en la frase para el término original pusiste "al medio ambiente". Mi opción está basada en el contexto que nos diste, pero tú puedes ajustarla como te parece. Para mí la opción que te doy es la que más se ajusta a tu original.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-10 14:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

The applicability of infrared thermography has been confirmed by the authors and others il3j. As far as the authors know, however, this is the first ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0963869596000400

The applicability of infrared thermography in the detection of delamination in bridge decks.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-10 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Revisa aquí y verás varios ejemplos:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&client=firefox-a&hs=Nj...

Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 04:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search