la dinamica de particular cuanticas

English translation: the dynamics of quantum particles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la dinamica de particular cuanticas
English translation:the dynamics of quantum particles
Entered by: patinba

18:57 Jan 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / statistical mechanics
Spanish term or phrase: la dinamica de particular cuanticas
I'm translating a short text explaining statistical mechanics in complex systems. Here is the term in context:
"Entre los
sistemas que combinan la estadística cuántica y clásica destacaremos: las
simulaciones Monte Carlo cuántico usando el método sl Path Integral} aplicadas al
estudio de la molécula de benzeno, de la dinámica de particular cuánticas [2] y al
calculo de energía de barreras."

Thank you so much for help with the translation on this phrase. Grammatically, it does not make sense to me, which is why I need your expertise. Thanks again!
elsie suess (X)
Local time: 09:00
the dynamics of quantum particles
Explanation:
No podría ser "particulaS"?
Physics Letters A : Semiclassical dynamics of Dirac particles ... - [ Traducir esta página ]
de P Gosselin - 2007 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 10 versiones
The dynamics of quantum particles in a gravitational field is an important topic, at the crossroad of particle physics and cosmology. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0375960107005646
On quantum particles - Elsevier - [ Traducir esta página ]
de M Nagasawa - 2002 - Citado por 2 - Artículos relacionados
This is the equation of dynamics of quantum particles. On the other hand, Image is the fundamental solution of the time-reversed diffusion equation with an ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960077901001497
Mostrar más resultados de linkinghub.elsevier.com
Simulating quantum dynamics in terms of classical collective behavior - [ Traducir esta página ]
de YI Ozhigov - 2007 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
simulating the dynamics of quantum particles subject to the simplest type of entanglement. The basic version of the algorithm deals with the Coulomb ...
www.springerlink.com/index/848627W02W566732.pdf
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the dynamics of quantum particles
patinba
3 +1the dynamics of quantum particles
LindseyH


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the dynamics of quantum particles


Explanation:
No podría ser "particulaS"?
Physics Letters A : Semiclassical dynamics of Dirac particles ... - [ Traducir esta página ]
de P Gosselin - 2007 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 10 versiones
The dynamics of quantum particles in a gravitational field is an important topic, at the crossroad of particle physics and cosmology. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0375960107005646
On quantum particles - Elsevier - [ Traducir esta página ]
de M Nagasawa - 2002 - Citado por 2 - Artículos relacionados
This is the equation of dynamics of quantum particles. On the other hand, Image is the fundamental solution of the time-reversed diffusion equation with an ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0960077901001497
Mostrar más resultados de linkinghub.elsevier.com
Simulating quantum dynamics in terms of classical collective behavior - [ Traducir esta página ]
de YI Ozhigov - 2007 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
simulating the dynamics of quantum particles subject to the simplest type of entanglement. The basic version of the algorithm deals with the Coulomb ...
www.springerlink.com/index/848627W02W566732.pdf

patinba
Argentina
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  Kevin G: agree with the probable typo ("particulaS") as well
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the dynamics of quantum particles


Explanation:
… Quantum measurement influences the dynamics of quantum particles. The cell’s ability to perform quantum measurements on its coding protons will therefore influence their dynamics. But recall that proton dynamics inside DNA bases are involved in another vitally important biological phenomenon: mutation. If the target DNA base is replicated whilst the proton is attached to its normal nitrogen atom, then DNA polymerase will insert the complementary adenine and the daughter DNA molecule will encode exactly the same inactive enzyme as the parent: no mutation. If however, the DNA base is replicated whilst the proton is attached to the tautomeric (enol) nitrogen atom, then DNA polymerase will insert the incorrect base, guanine, in the daughter DNA strand and thereby generate a mutation. Yet, for the proton to be present at either position (rather than in a state of superposition), a quantum measurement needs to be made; and that measurement can only be performed under the appropriate environmental conditions (presence of lactose). Conditional quantum measurement thereby sits astride the engine of evolution: mutation.


    Reference: http://homepages.cae.wisc.edu/~knezevic/Suzey_Thesis.pdf
    Reference: http://www.surrey.ac.uk/qe/C12.htm
LindseyH
United Kingdom
Local time: 14:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search