"adelantar un resultado"

inglés translation: to anticipate a result/disclose a result in advance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"adelantar un resultado"
Traducción al inglés:to anticipate a result/disclose a result in advance
Aportado por: margaret caulfield

04:57 Dec 13, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en español: "adelantar un resultado"
en el sentido de enunciar un resultado sobre el que más tarde se proveerá la prueba o demostración. To advance a result es correcto?
many828
to anticipate a result/disclose a result in advance
Explicación:
Another couple of suggestions.
Respuesta elegida de:

margaret caulfield
Local time: 09:22
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2to anticipate a result/disclose a result in advance
margaret caulfield
4 +1claim a result in advance
Muriel Vasconcellos
4 +1To give preliminary results
claudia16 (X)
4to preview results
Ronnie McKee


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
to anticipate a result/disclose a result in advance


Explicación:
Another couple of suggestions.

margaret caulfield
Local time: 09:22
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Roberta Scaramuzzino: yes
1 hora
  -> Thanks, Roxio!

Coincido  Wendy Petzall: I would only use "anticipate a result" rather than disclose, which would imply a knowledge -with certainty- that is revealed, while the present sentence seems to indicate that proof will be found / provided (as in not yet available) later Right you are!
20 horas
  -> Thanks, wm, although I'd say that the knowledge is already available, but not the proof or demonstration, which will be given at a later stage.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
To give preliminary results


Explicación:
x

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 08:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
4 horas
  -> gracias Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to preview results


Explicación:
It is common to talk about previewing the results of something and later presenting the organized data backing up the result.

Ronnie McKee
España
Local time: 09:22
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
adelantar un resultado
claim a result in advance


Explicación:
A mathematician may not claim a result in advance of its achievement, for that injures the community by restraining those working toward the same goal. ...
ethics.iit.edu/indexOfCodes-2.php?key=23_74_1286

To claim a result in advance of its having been achieved with reasonable certainty injures the community by restraining those working toward the same goal. ...
courses.cs.vt.edu/cs3604/lib/WorldCodes/AMS.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-14 01:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Claudia's explanation, "claim" might be a bit too strong.
An alternative would be "infer a result":

Infer a result (1,100,000 refs):

only able to infer a result without giving any explanation for the decision. To support the result, Apriori will produce a set of rules for each class of ...
www1.indstate.edu/ecmet/acad/spring04_papers/rashmiramachandran.pdf

To be fair, the conventional lookup table had no ability to infer a result. The best performing region based lookup table only got 85.6% correct by ...
www.springerlink.com/index/ut1m5126j8133144.pdf

Nov 13, 2002 ... -Indirect Attack: Seeks to infer a result based on one or more statistical results, and requires work outside of the database itself. ...
www.vascan.org/webdocs/services/db_security.ppt



Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 00:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  LadyofArcadia
19 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search