This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Ciencias (general)

"adelantar un resultado"

inglés translation: to anticipate a result/disclose a result in advance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"adelantar un resultado"
Traducción al inglés:to anticipate a result/disclose a result in advance
Aportado por: margaret caulfield

04:57 Dec 13, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en español: "adelantar un resultado"
en el sentido de enunciar un resultado sobre el que más tarde se proveerá la prueba o demostración. To advance a result es correcto?
many828
to anticipate a result/disclose a result in advance
Explicación:
Another couple of suggestions.
Respuesta elegida de:

margaret caulfield
Local time: 09:22
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2to anticipate a result/disclose a result in advance
margaret caulfield
4 +1claim a result in advance
Muriel Vasconcellos
4 +1To give preliminary results
claudia16 (X)
4to preview results
Ronnie McKee


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
to anticipate a result/disclose a result in advance


Explicación:
Another couple of suggestions.

margaret caulfield
Local time: 09:22
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Roberta Scaramuzzino: yes
1 hora
  -> Thanks, Roxio!
Coincido  Wendy Petzall: I would only use "anticipate a result" rather than disclose, which would imply a knowledge -with certainty- that is revealed, while the present sentence seems to indicate that proof will be found / provided (as in not yet available) later Right you are!
20 horas
  -> Thanks, wm, although I'd say that the knowledge is already available, but not the proof or demonstration, which will be given at a later stage.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
To give preliminary results


Explicación:
x

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 08:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
4 horas
  -> gracias Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to preview results


Explicación:
It is common to talk about previewing the results of something and later presenting the organized data backing up the result.

Ronnie McKee
España
Local time: 09:22
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
adelantar un resultado
claim a result in advance


Explicación:
A mathematician may not claim a result in advance of its achievement, for that injures the community by restraining those working toward the same goal. ...
ethics.iit.edu/indexOfCodes-2.php?key=23_74_1286

To claim a result in advance of its having been achieved with reasonable certainty injures the community by restraining those working toward the same goal. ...
courses.cs.vt.edu/cs3604/lib/WorldCodes/AMS.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-14 01:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Claudia's explanation, "claim" might be a bit too strong.
An alternative would be "infer a result":

Infer a result (1,100,000 refs):

only able to infer a result without giving any explanation for the decision. To support the result, Apriori will produce a set of rules for each class of ...
www1.indstate.edu/ecmet/acad/spring04_papers/rashmiramachandran.pdf

To be fair, the conventional lookup table had no ability to infer a result. The best performing region based lookup table only got 85.6% correct by ...
www.springerlink.com/index/ut1m5126j8133144.pdf

Nov 13, 2002 ... -Indirect Attack: Seeks to infer a result based on one or more statistical results, and requires work outside of the database itself. ...
www.vascan.org/webdocs/services/db_security.ppt



Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 00:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  LadyofArcadia
19 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search