"gusanera o bichera"

inglés translation: myiasis free/screwworm free

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"gusanera o bichera"
Traducción al inglés:myiasis free/screwworm free
Aportado por: LiaBarros

21:20 Aug 18, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Ciencias (general) / Veterinary - pets
Término o frase en español: "gusanera o bichera"
The text is about import/export pets to USA.
Context:
"(...) el veterinario particular debera emitir un certifcado donde conste que el canino y/o felino a exportarse a los Estados Unidos esta libre de "GUSANERA O BICHERA" (...)"

TIA!
LiaBarros
Local time: 18:03
free of myiasis/screwworm free
Explicación:
La “bichera” es la miasis cutánea causada por el gusano barrenador
del ganado.

Respuesta elegida de:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you for all the answers. For sure this is the one I was looking for.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2parasites
Rosa Paredes
4 +2free of myiasis/screwworm free
Rosina Peixoto
5 +1communicable diseases or parasites
E. Novesky
4free of maggots/vermin
Pierre Daveux


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
communicable diseases or parasites


Explicación:
Not sure if this is literal, but I brought my dog to the U.S. from Bolivia, and I had to have certification of this.

E. Novesky
Estados Unidos
Local time: 16:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Enovesky for the answer.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lydia De Jorge
26 minutos

Neutral  slothm: "bichera" is not a communicable disease. It is an external parasite.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of maggots/vermin


Explicación:
Espero que te sirva!


    Referencia: http://www.spanishdict.com/translate/gusanera
Pierre Daveux
Francia
Local time: 22:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, creol haitiano
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Pierre for the answer.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  neilmac: Correcto, pero suena decimononico :)
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
free of myiasis/screwworm free


Explicación:
La “bichera” es la miasis cutánea causada por el gusano barrenador
del ganado.



Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 18:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you for all the answers. For sure this is the one I was looking for.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  slothm: ... is myiasis free. There are more than two egg laying flies in open wounds.
3 horas
  -> Gracias slothm.

Coincido  Christine Walsh
5 horas
  -> Gracias Chriswa.

Neutral  neilmac: Too specific, dogs may have several types of internal parasite :/
11 horas
  -> It must be specific according to the text, not parasites in general. Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
\"gusanera o bichera\"
parasites


Explicación:
"gusano' and 'bicho' both mean 'bug'

Rosa Paredes
Canadá
Local time: 16:03
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Rosa por tu respuesta.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Best answer IMO - Keeping It Simple:)
5 horas
  -> Thanx.

Coincido  Silvia Killian Özler: Yes, I'd keep it simple too. (Take this from a street dog caretaker!)
7 horas
  -> Gracias, Silvia.

Coincido  E. Novesky: going by the context, maybe "external parasites"
8 horas
  -> Than you.

Discrepo  slothm: Ticks, fleas, lice, screwworms,etc are all external parasites however only one qualifies for "bichera", fly maggots.
9 horas
  -> Yes, but they are 'bugs'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search