lo que se pretende es realizar una valoración

English translation: the/our intention is to make an evaluation of those...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo que se pretende es realizar una valoración
English translation:the/our intention is to make an evaluation of those...
Entered by: Deborah Greenberg

22:06 Mar 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: lo que se pretende es realizar una valoración
Pues, es la parte que contiene “lo que se pretende es realizar una valoración” que me da problemas.

When speaking of the historiography of technology, we are attempting to evaluate the methodological and conceptual elements that are presented in those studies that have dealt with the subject of technology from a historical perspective.


Al hablar de historiografía de la tecnología, en este caso particular, lo que se pretende es realizar una valoración de aquellos elementos metodológicos y conceptuales que se presentan dentro de aquellos estudios que han tratado el tema de la tecnología desde una perspectiva histórica
srmoreno
Local time: 09:01
the/our intention is to make an evaluation of those...
Explanation:
Another option. Good luck, and don't forget the "en este caso en particular"!
Selected response from:

Deborah Greenberg
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the/our intention is to make an evaluation of those...
Deborah Greenberg
3what the aim is/we are aiming for to carry out an evaluation
bcsantos
3what is attempted is to do an assessment
Michael Powers (PhD)
3what is intended is to do an assesment of
Mirtha Grotewold


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what the aim is/we are aiming for to carry out an evaluation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-09 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
Pressed end button without checking!
Here is what i meant to say in the first place!
our aim is to carry out an evaluation /what we are aiming for is an evaluation

bcsantos
Gibraltar
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is attempted is to do an assessment


Explanation:
of those methodological and conceptual elements/components ...

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is intended is to do an assesment of


Explanation:
Another way

Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the/our intention is to make an evaluation of those...


Explanation:
Another option. Good luck, and don't forget the "en este caso en particular"!

Deborah Greenberg
Spain
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search