becario en una fundación

English translation: Trust Scholarship beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:becario en una fundación
English translation:Trust Scholarship beneficiary
Entered by: MarinaM

17:37 Oct 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / ciencias sociales
Spanish term or phrase: becario en una fundación
en una fundación
anilis
Trust Scholarship beneficiary
Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-11 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

If the beneficiary receives a scholarship that covers the cost of qualified expenses, ... Let a friend know about the Connecticut Higher Education Trust. ...
www.aboutchet.com/faq/requirements.html - 24k


included in the gross income of a contributor to, or a beneficiary of, ... The author may wish to change the Golden State Scholarship Trust to the Golden ...
www.ftb.ca.gov/law/legis/05_06bills/sb30_120904.pdf
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Trust Scholarship beneficiary
MarinaM
3 +1foundation fellow/trainee
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Trust Scholarship beneficiary


Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-11 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

If the beneficiary receives a scholarship that covers the cost of qualified expenses, ... Let a friend know about the Connecticut Higher Education Trust. ...
www.aboutchet.com/faq/requirements.html - 24k


included in the gross income of a contributor to, or a beneficiary of, ... The author may wish to change the Golden State Scholarship Trust to the Golden ...
www.ftb.ca.gov/law/legis/05_06bills/sb30_120904.pdf

MarinaM
Argentina
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
0 min
  -> Muchas gracias Carlos ; )

agree  Robert Copeland
3 mins
  -> Muchas gracias Robert : )

agree  Mónica Sauza
17 mins
  -> Muchas gracias nuevamente ; )

disagree  Maria del Carmen Siccardi: If you were to use this term I beleive the correct constgruction would be Scholarship Trust beneficiary.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foundation fellow/trainee


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria del Carmen Siccardi: The recepient of an academic trust is a Fellow.
6 hrs
  -> Gracias María del Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search