GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:12 Dec 14, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Science (general) / bioX | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(you/they) are allegedly studying X when (you/they) are actually doing something different Explanation: Una forma de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one says one's doing X but in reality one's doing something different Explanation: or in the example given: "sometimes one says one's studying X when in reality one's studying a quite different system" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
studing one thing, when you are ....... something different... Explanation: supongo que se podrá decir de mil maneras, todo depende del estilo que estés dando al texto... es cuetión de algo de imaginación -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-12-14 13:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Estimados moderadores. Esta es la respuesta que el Imbécil este me ha puesto a mi intento de colaboración (desinteresa, por cierto): "Si tenés tanta imaginación y hay miles, proponete unas cuantas, y no esa mierda de respuesta que das" Parece ser que el señorito quiere que le hagan todo el trabajo gratis. Si veis mi respuesta le dí una alternativa. No sé a qué viene esa respuesta por mail. Espero que los demás traductores tomen nota de la actitud de este individuo y la próxima vez que pida ayuda le cobren por ello o no le hagan caso. Señores moderadores, espero que tomen nota de la actitud de este señor. tengo el mail guardado por si alguien lo quiere ver. |
| |||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|