Cestillas porta-tarjetas
English translation: card cage / card holding buckets / card slide holder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Jan 16, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PaulinaRich United States Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
pigeon-holes Explanation: Finding it v difficult to work out what they´re talking about, but this word came to mind, so thought I´d throw it into the debate for all! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
rack Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Card racks / Racks with dovetail slots / Racks with card slots Explanation: The above may help, if you look on internet sites you will see that "rack" could be a good option for "cestillas". I found quite a few sites that used the term relating it with cards for centrifuge machines. The website indicated might help you. Good luck... Reference: http://diamed.pionet.com/default.asp?catid=%7B44CD4BF2-5038-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
card cage / card holding buckets / card slide holder Explanation: I looked for different references on centrifuges that would mention card holder- type buckets or cages. Hopefully it is somewhat helpful: http://www.freepatentsonline.com/4889524.html (do a word find for "card") www.medixcorp.com/catalog/CategoryDisplay.asp?Category_id=1... - 107k - I wasn't able to find a picture to get a better idea of what they are talking about My key words were: centrifuge card holder bucket Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(filter) card holders/trays Explanation: The holders are like small trays with vertical tabs to keep the filter card in place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations