lagunado

English translation: pond system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lagunado
English translation:pond system
Entered by: Stephen Carlin

07:44 Jul 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: lagunado
This is a waste water treatment technique
Stephen Carlin
Local time: 00:43
pond system
Explanation:

Lagunado = lagunaje = pond system.

http://www.ccma.csic.es/dpts/cont/mercedesweb/proyecto.htm#r...
Regeneración de aguas residuales mediante lagunaje profundo

El lagunaje profundo, situado en serie con el efluente de una depuradora convencional, es una tecnología que, sin ningún tipo de gasto energético, y mediante un procedimiento completamente natural y ecológico... A diferencia de los sistemas de lagunaje convencional (más someros), las pérdidas por evaporación

Deep stabilization pond optimization in urban wastewater regeneration

A deep stabilization pond, fed with the effluent from a conventional wastewater plant, was designed with the aim of improving the chemical and sanitary quality of wastewater for its reuse in agriculture or release into rivers. In comparison with the most conventional shallow ponds,...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Dairy farm wastewater treatment by an advanced pond system.

[PDF] A Spreadsheet for Lifecycle Cost Analysis of Individual Septic ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A wastewater pond system or lagoon is often used in poorly drained soil with clay. texture. Household wastewater is generally discharged directly into the ...
www.oznet.ksu.edu/olg/programs/ enviro_mgmt/pvhwts/UsersGuidePVHWTS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-19 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aeration - An ample oxygen supply in a wastewater pond system is the key to rapid and effective wastewater treatment. Oxygen is needed by the bacteria to allow their ...
www.lagoonsonline.com/aerationmain.htm

[PDF] CHAPTER 14 WASTEWATER TREATMENT PONDS
A wastewater stabilization pond is a relatively shallow body of wastewater ... aerated pond system. Either a settling basin or a quiescent portion of one of ...
www.usace.army.mil/usace-docs/ armytm/tm5-814-3/chap14.pdf
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks a million Urico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pond system
Andrés Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pond system


Explanation:

Lagunado = lagunaje = pond system.

http://www.ccma.csic.es/dpts/cont/mercedesweb/proyecto.htm#r...
Regeneración de aguas residuales mediante lagunaje profundo

El lagunaje profundo, situado en serie con el efluente de una depuradora convencional, es una tecnología que, sin ningún tipo de gasto energético, y mediante un procedimiento completamente natural y ecológico... A diferencia de los sistemas de lagunaje convencional (más someros), las pérdidas por evaporación

Deep stabilization pond optimization in urban wastewater regeneration

A deep stabilization pond, fed with the effluent from a conventional wastewater plant, was designed with the aim of improving the chemical and sanitary quality of wastewater for its reuse in agriculture or release into rivers. In comparison with the most conventional shallow ponds,...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Dairy farm wastewater treatment by an advanced pond system.

[PDF] A Spreadsheet for Lifecycle Cost Analysis of Individual Septic ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A wastewater pond system or lagoon is often used in poorly drained soil with clay. texture. Household wastewater is generally discharged directly into the ...
www.oznet.ksu.edu/olg/programs/ enviro_mgmt/pvhwts/UsersGuidePVHWTS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-19 08:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aeration - An ample oxygen supply in a wastewater pond system is the key to rapid and effective wastewater treatment. Oxygen is needed by the bacteria to allow their ...
www.lagoonsonline.com/aerationmain.htm

[PDF] CHAPTER 14 WASTEWATER TREATMENT PONDS
A wastewater stabilization pond is a relatively shallow body of wastewater ... aerated pond system. Either a settling basin or a quiescent portion of one of ...
www.usace.army.mil/usace-docs/ armytm/tm5-814-3/chap14.pdf


Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a million Urico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
11 mins
  -> Thanks, Nikki.

agree  Cinnamon Nolan: According to the context, you could add "wastewater" and/or "stabilisation" before pond.
14 mins
  -> Thanks, Cinnamon.

agree  Dr. Andrew Frankland
2 hrs
  -> Thanks, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search