pasan desapercibidos

English translation: go unnoticed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasan desapercibidos
English translation:go unnoticed
Entered by: Laura Iglesias

23:01 May 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: pasan desapercibidos
Los pueblos sin creatividad y sin innovación, nada aportan a la evolución,
pasan desapercibidos y con el tiempo, desaparecen.
Solo los creativos y los innovadores permanecen.
Gracias!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 19:29
go unnoticed
Explanation:
Una opción.

Suerte,

Karina ;)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10go unnoticed
Karina Pelech
3 +3they leave no mark
Robert Forstag
4 +1go unnoticed
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
go unnoticed


Explanation:
Una opción.

Suerte,

Karina ;)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
0 min
  -> muchas gracias, María ;)

agree  Claudia Aguero
1 min
  -> muchas gracias, Claudia ;)

agree  Mónica Ameztoy de Andrada: sorry, no estabas :)
1 min
  -> no hay problema, muchas gracias, Mónica ;)

agree  JH Trads
24 mins
  -> muchas gracias, Hugo ;)

agree  Xenia Wong
44 mins
  -> muchas gracias, Xenia ;)

agree  Susana Magnani
1 hr

agree  Giovanni Rengifo: Yes!
1 hr

agree  Henry Hinds
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs

agree  Rebecca Hendry
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
go unnoticed


Explanation:
go unnoticed

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
42 mins
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
they leave no mark


Explanation:
The register of the Spanish here is quite formal and "go unnoticed" is thus much too *informal* to serve as an adequate translation.

See references for use of the phrase in similar contexts.

Suerte.


    Reference: http://lists.travellerrpg.com/pipermail/tml2003/2003-Februar...
    Reference: http://www.zoominfo.com/directory/Frasher_Virginia_197507280...
Robert Forstag
United States
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
15 mins
  -> Gracias, Luis.

agree  Karina Pelech
1 hr
  -> Thanks so much, Karina. :)

agree  Bubo Coroman (X): en mi opinión esto es mejor que "go unnoticed" que implica que hay alguien que podría darse cuenta de esos pueblos -- pero ¿quién?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search