This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Science (general)

permite alcanzar un porcentaje de éxito empresarial superior al 90%

English translation: allows it to achieve a business success rate of greater than 90%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permite alcanzar un porcentaje de éxito empresarial superior al 90%
English translation:allows it to achieve a business success rate of greater than 90%
Entered by: Laura Iglesias

19:50 Apr 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: permite alcanzar un porcentaje de éxito empresarial superior al 90%
Context:
La estrategia de funcionamiento de la Lanzadera, permite alcanzar un porcentaje de éxito empresarial superior al 90%, frente al 15-20% tradicional.

Thank you!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 14:33
allows it to achieve a business success rate of greater than 90%
Explanation:
The wprking strategy of the Launcher [sounds like the name of a product/technique?] allows it/one to achieve a business success rate of greater than 90%, compared with the usual 15-20%
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2allows for a greater than 90% business success rate (more options below)
Carolingua
4 +2allows it to achieve a business success rate of greater than 90%
Kathryn Litherland
4 +2allows the achievement a business success rate above 90%, compared to the traditional 15-20%..
Xenia Wong
4Lanzadera's functional strategy achieves a potential business success rate of over 90% ...
Bubo Coroman (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allows it to achieve a business success rate of greater than 90%


Explanation:
The wprking strategy of the Launcher [sounds like the name of a product/technique?] allows it/one to achieve a business success rate of greater than 90%, compared with the usual 15-20%

Kathryn Litherland
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glifrieri: allows it to achieve a business success rate higher than 90%
58 mins
agree  Carol Gullidge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allows the achievement a business success rate above 90%, compared to the traditional 15-20%..


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-29 19:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "...of a business success rate..."

Xenia Wong
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya: the achievement OF a...
3 mins
  -> Maria, muy amable...xen :)) - Gracias Maria, ya había escrito la corrección....:))
agree  Jairo Payan: Agree with Maria's remark. Regards
5 mins
  -> jairo, gracias mil...si, ya añadí la corrección...saludos...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
allows for a greater than 90% business success rate (more options below)


Explanation:
There are several options, depending on the context:

Allows a business to achieve a success rate of over 90%, compared to the traditional 15-20%.

Allows you to achieve a business success rate of over 90%...

Allows one to achieve a business success rate of over 90%...

Allows for a greater than 90% business success rate....

Carolingua
United States
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
48 mins
agree  Muriel Vasconcellos: All OK except "compared WITH"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lanzadera's functional strategy achieves a potential business success rate of over 90% ...


Explanation:
Creo que resulta más ágil hacer de la Lanzadera el sujeto de la frase, pero la traducción adecuada depende del resto del contexto: ¿es la Lanzadera un modelo para dirigir una empresa, o qué?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-30 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona la nota confusa que escribí antes, es que no he cambiado el sujeto de la frase, sino el verbio principal (en vez de "permitir", he usado como verbio principal "alcanzar", y para traducir el verbio "permitir" he usado el adjetivo "potential").

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search