supranegocios

English translation: suprabusiness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:supranegocios
English translation:suprabusiness
Entered by: Laura Iglesias

23:36 Apr 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: supranegocios
En el Anillo de Lanzaderas de una región, país o países, se trabaja conjuntamente para producir supranegocios. La asociación de conocimientos que en principio no están relacionados, es un poderoso generador de nuevos negocios.

The word appears a lot of times so I appreciate any ideas!
Laura Iglesias
Spain
Local time: 12:37
suprabusiness
Explanation:
A critical analysis of the present situation and the actual need of solving the concept of breeding and health of calves within the business and suprabusiness spheres is presented.
www.uvm.sk/dept/journals/svc/1997.html
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suprabusiness
Mónica Ameztoy de Andrada
3metabusinesses
Kathryn Litherland


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suprabusiness


Explanation:
A critical analysis of the present situation and the actual need of solving the concept of breeding and health of calves within the business and suprabusiness spheres is presented.
www.uvm.sk/dept/journals/svc/1997.html


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
43 mins
  -> gracias Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metabusinesses


Explanation:
the term seems to be kicked around in several different senses by different authors, but it seems a good match.


    Reference: http://www.notesinbottle.com/metabiz.htm
    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:i5wsolIMPCkJ:www.cs.virg...
Kathryn Litherland
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search