, y sin que hayan tenido aún tiempo..

inglés translation: without yet having had time (to demonstrate)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:, y sin que hayan tenido aún tiempo..
Traducción al inglés:without yet having had time (to demonstrate)
Aportado por: David Brown

09:11 Jun 25, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Ciencias (general)
Término o frase en español: , y sin que hayan tenido aún tiempo..
..para mostrar resultados de mayores beneficios.
Comparing the performance of two medications.
David Brown
España
Local time: 16:41
without yet having had time (to demonstrate)
Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-25 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Web Marketing FAQs
Not bad for a debut site without yet having had time for swapping links to build
up link popularity or doing in depth optimisation. ...
www.4webmarketing.biz/faq.htm - 65k - Cached - Similar pages

Jason\'s Toolbox Forum - Script Sentry 2.5.5 Beta
... Without yet having had time to grind through all features, the first thing I
checked was how Script Sentry was handling DOC and XLS files. ...
jasons-toolbox.com/forum/ topic.asp?whichpage=1&TOPIC_ID=72 - 92k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Refugio
Local time: 07:41
Grading comment
Although I go with this one (it was with the "yet" I had a mental block), I have to thank Alvaro for all his input.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +9without there having been enough time to
moken
4 +1without yet having had time (to demonstrate)
Refugio
3with no time to
Rosario Villaescusa


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
, y sin que hayan tenido aún tiempo..
with no time to


Explicación:
just another option

Rosario Villaescusa
España
Local time: 16:41
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
, y sin que hayan tenido aún tiempo..
without there having been enough time to


Explicación:
Hi David!

Sounds a bit wordy to me, but this is the sense. Could we have a look at the full sentence to find a way to blend it in more neatly?

Good luck!

Álvaro :O):O)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-25 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

From the excerpt, I get the impression that both medications (or at least one) are fairly new. The idea would be that owing to this facttheir further potential benefits have not yet been described. As I said, perhaps it would be easier if we knew what went before.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-25 09:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the input. As usual, I think the same can be said in English with far less words.

I suggest adding a full stop in your translation at the first comma.

Añade tambien estudios que comparan otros farmacos para resultados secundarios.

These papers state that the new medications are yet to improve the results of xxxx and have not (been able to) prove(d)...

I think the \"are yet to\" can apply to both and convey the idea.
I also considered \"nor have they\" instead of \"and have not\", but I wasn\'t sure whether it\'s an adequate construction coming after \"are yet to\". Is it?

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-25 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"have not had the time to\", another possible construction, but I really don\'t think it\'s necessary.

moken
Local time: 15:41
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Clare Macnamara: Hi Álvaro. Have a nice weekend!
4 minutos
  -> Thank you Clare...and a nice summer to you!! Still sweating it out by the Ebro? :O) :O)

Coincido  Muriel Vasconcellos
56 minutos
  -> Thank you Muriel! :O) :O)

Coincido  Jennifer Vela Valido
1 hora
  -> ¡Gracias Jennifer! :O) :O)

Coincido  Marijke Singer
1 hora
  -> ¡Gracias y feliz verano Marijke! :O) :O)

Coincido  Maria Karra
1 hora
  -> ¡Gracias María! :O):O)

Coincido  Karina Pelech
2 horas
  -> ¡Muchas gracias Karina! :O) :O)

Coincido  ConstanzaG
4 horas
  -> ¡Gracias Constanza! :O) :O)

Coincido  Hebe Martorella
5 horas
  -> ¡Mil gracias Hebe! :O) :O)

Coincido  Cecilia Della Croce
7 horas
  -> ¡Gracias Cecilia! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
, y sin que hayan tenido aún tiempo..
without yet having had time (to demonstrate)


Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-25 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Web Marketing FAQs
Not bad for a debut site without yet having had time for swapping links to build
up link popularity or doing in depth optimisation. ...
www.4webmarketing.biz/faq.htm - 65k - Cached - Similar pages

Jason\'s Toolbox Forum - Script Sentry 2.5.5 Beta
... Without yet having had time to grind through all features, the first thing I
checked was how Script Sentry was handling DOC and XLS files. ...
jasons-toolbox.com/forum/ topic.asp?whichpage=1&TOPIC_ID=72 - 92k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 07:41
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Although I go with this one (it was with the "yet" I had a mental block), I have to thank Alvaro for all his input.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina Soldati
1 día 7 horas
  -> Gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search