This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. SAP

agregación temporal

English translation: time aggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agregación temporal (SAP)
English translation:time aggregation
Entered by: tazdog (X)

01:15 Nov 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP computer applications
Spanish term or phrase: agregación temporal
El Storage Buckets Profile determina el nivel de agregación temporal (días, semanas... time aggregation? hmmm.
Mary Bauer
Spain
Local time: 12:33
time aggregation
Explanation:
Yes, that's what it is.

Time Aggregation - The optimizer speeds up the solution process by grouping data according to time buckets, solving the problem for the earliest time bucket first, then proceeding sequentially through the remaining time buckets.
http://www.sapinfo.net/public/en/glossary.php4/listdict/61_C...

storage buckets profile
Defines the time buckets in which data based on a given planning area is saved in Demand Planning or Supply Network Planning. A storage buckets profile specifies:
· One or more periodicities in which data is saved.
· The horizon during which the profile is valid.
· A time stream ID for data that is saved in buckets finer than days. The time stream must be as long as or longer than the horizon. It must not be shorter than the horizon.
· The number of days for data that is saved in a fixed number of rolling days at the beginning of the planning horizon, and after that in a larger bucket.
Weekly data that falls into two months is saved in separate storage buckets.
http://www.sapinfo.net/public/en/glossary.php4/listdict/27_C...


The link (SAP glossary) might be useful to you in general. :-)
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Perfect. Thank you so much and the SAP glossary helps a lot. I have been outside the states for so long, I have lost track of biz-speak a bit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5timeframe
Jane Lamb-Ruiz (X)
5time aggregation
tazdog (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
timeframe


Explanation:
That's what it sounds like; days, weeks, those are timeframes

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
time aggregation


Explanation:
Yes, that's what it is.

Time Aggregation - The optimizer speeds up the solution process by grouping data according to time buckets, solving the problem for the earliest time bucket first, then proceeding sequentially through the remaining time buckets.
http://www.sapinfo.net/public/en/glossary.php4/listdict/61_C...

storage buckets profile
Defines the time buckets in which data based on a given planning area is saved in Demand Planning or Supply Network Planning. A storage buckets profile specifies:
· One or more periodicities in which data is saved.
· The horizon during which the profile is valid.
· A time stream ID for data that is saved in buckets finer than days. The time stream must be as long as or longer than the horizon. It must not be shorter than the horizon.
· The number of days for data that is saved in a fixed number of rolling days at the beginning of the planning horizon, and after that in a larger bucket.
Weekly data that falls into two months is saved in separate storage buckets.
http://www.sapinfo.net/public/en/glossary.php4/listdict/27_C...


The link (SAP glossary) might be useful to you in general. :-)


    Reference: http://www.sapinfo.net/public/en/glossary.php4/listdict/61_C...
tazdog (X)
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect. Thank you so much and the SAP glossary helps a lot. I have been outside the states for so long, I have lost track of biz-speak a bit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search