doblador

inglés translation: (bull) guider

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:doblador
Traducción al inglés:(bull) guider
Aportado por: Ann Hannigan Breen

08:43 Jul 2, 2016
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Seguridad / Bull-running in Pamplona (encierro)
Término o frase en español: doblador
The 'dobladores' in the encierro are the men with capes in the bull-ring, who guide the bulls to safety by means of their capes. If things go really wrong, they can sometimes come out onto the street to lead the bulls into the pens in the bull-ring. They lead, and the ´pastores´(herders) bring up the rear with long canes. Now can anyone think of one word or a short phrase to translate 'doblador'? It's for a PowerPoint presentation, so it can't be very long.
Ann Hannigan Breen
España
Local time: 02:50
(bull) guider
Explicación:
The post of the doblador (guider) was invented in the 1930s to protect the bulls.....
https://books.google.co.uk/books?id=HkjABQAAQBAJ&pg=PA33&lpg...

Respuesta elegida de:

Jane Martin
Local time: 01:50
Grading comment
Many thanks, Ann
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1(bull) guider
Jane Martin
1wrangler
neilmac


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wrangler


Explicación:
I doubt there will be an official translation in English for this. From the job description, this could be one option. (As in horse-wrangler, probably partial translation of Mexican Spanish caballerango groom, stable boy...)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-02 09:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Wrangler_(profession)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-02 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Spain has corridas, the US has rodeos...

https://www.google.es/search?q="bull wrangler"&tbm=isch&tbo=...

neilmac
España
Local time: 02:50
No cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Sorry, definitely not a wrangler.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
(bull) guider


Explicación:
The post of the doblador (guider) was invented in the 1930s to protect the bulls.....
https://books.google.co.uk/books?id=HkjABQAAQBAJ&pg=PA33&lpg...



Jane Martin
Local time: 01:50
No cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Many thanks, Ann
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: That's what I fancied; pity Google.books won't let me see the page! Thank you.

Usuario que pregunta: I managed to open the link. Thank you!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patinba
2 horas
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search