GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Jul 2, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Safety / Bull-running in Pamplona (encierro) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Martin Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (bull) guider |
| ||
1 | wrangler |
|
wrangler Explanation: I doubt there will be an official translation in English for this. From the job description, this could be one option. (As in horse-wrangler, probably partial translation of Mexican Spanish caballerango groom, stable boy...) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-07-02 09:06:19 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Wrangler_(profession) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-07-02 09:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Spain has corridas, the US has rodeos... https://www.google.es/search?q="bull wrangler"&tbm=isch&tbo=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(bull) guider Explanation: The post of the doblador (guider) was invented in the 1930s to protect the bulls..... https://books.google.co.uk/books?id=HkjABQAAQBAJ&pg=PA33&lpg... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.