Ala

inglés translation: brim

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Ala
Traducción al inglés:brim
Aportado por: Ricardo Falconi

11:52 Jun 26, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Seguridad / Seguridad Industrial
Término o frase en español: Ala
It refers to the inferior part of a safety helmet that surrounds the bowl, protruding from it.
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 12:02
brim
Explicación:
I'm not sure if there's a special technical term for this as regards safety helmets, but in general terms the "ala" of a hat is the "brim":

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ala

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-26 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

The first photo at the end of this wiki article shows a "fully brimmed hard hat":

http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_hat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-26 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

This article includes a diagram of a safety helmet: it doesn't show a brim, but clarifies that the visor above the eyes is not called the brim, but the peak:

http://www.hardhats.4ursafety.com/personal-protection.html
Respuesta elegida de:

Denise Phelps
Local time: 18:02
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2brim
Denise Phelps
4rim
Chris Neill


  

Respuestas


45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rim


Explicación:
On a safety helmet the brim would refer to the frontal part that overhangs and protect s the face, whereas the part that continues down each side would be a rim


    Referencia: http://www.freepatentsonline.com/6892393.html
Chris Neill
España
Local time: 18:02
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
brim


Explicación:
I'm not sure if there's a special technical term for this as regards safety helmets, but in general terms the "ala" of a hat is the "brim":

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ala

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-26 12:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

The first photo at the end of this wiki article shows a "fully brimmed hard hat":

http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_hat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-26 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

This article includes a diagram of a safety helmet: it doesn't show a brim, but clarifies that the visor above the eyes is not called the brim, but the peak:

http://www.hardhats.4ursafety.com/personal-protection.html

Denise Phelps
Local time: 18:02
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Martin Boyd
12 minutos
  -> Thanks Martin.

Coincido  philgoddard
2 horas
  -> Thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search