extremo del puño

inglés translation: cuff

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:extremo del puño
Traducción al inglés:cuff
Aportado por: TranLM

15:42 Apr 6, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Seguridad
Término o frase en español: extremo del puño
A little help with "extremo del puño" in the below context, please:

Cuando no se estén usando los guantes dieléctricos, se deben guardar en su
correspondiente bolsa de lona, con el extremo del puño hacia el fondo de la bolsa.

Thanks
TranLM
Estados Unidos
Local time: 19:58
end of the cuff
Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Made of Dupont Nomex® and Kevlar®; withstands heat up to 480 degrees F
Extra long cuff provide more protection for whole arm, wrist, and hand
Very soft and pliable for an easy grasp
100% cotton liner for more comfort
Designed to wear tightly, which brings more flexibility to the gloves

http://www.amazon.com/Exclusive-Gloves-made-Kevlar®-withstan...

something (as a part of a sleeve or glove) encircling the wrist

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cuff

Meets ANSI/ASTM D120 Standard & NFPA 70E for type 1 allergies
-Rubber formulation and improved hand-shape combines improved dielectric protection with increased flexibility, strength and durability
-Contoured shape reduces hand fatigue and cramps
-Rolled and reinforced cuffs increase durability and easeof-use
-Excellent for use around Electrical Hazards & Arc Flash protection
-All NOVAX Glove Kits with bag, rubber glove, and glove protector included: Tested, Certified, and Ready to Use

http://www.alliancemercantile.com/ca_alliance_english_langua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

After further thought, you don't need to write 'the end of'; just 'cuff' would be sufficient.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Glove Storage: Always place gloves cuff down in their storage bags—this will keep debris from entering gloves. Also, when placing gloves in storage bag, separate rubber gloves from leather protectors—this will make you more likely to inspect the gloves prior to use. In addition, store the gloves in a cool, dry location to protect the rubber.

http://www.workplace-safety-nc.com/articles/Electrical-Glove...

After Use
Always store the rubber gloves separate from the leather protector gloves. Place the gloves cuff
down and fingers up in the storage bag to prevent any foreign objects from falling into the
gloves. Make sure that the gloves are not rolled or bent in the storage bag.

http://www.vecohio.com/corporate/wp-content/uploads/2011/11/...
Respuesta elegida de:

Helena Chavarria
España
Local time: 02:58
Grading comment
Thanks, Helena
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Cuff end
Lina Villegas
4end of the cuff
Helena Chavarria
4los nudillos
José J. Martínez
3wrist end
Jorge Merino


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los nudillos


Explicación:
ese es el extremo del puño

José J. Martínez
México
Local time: 18:58
Idioma materno: inglés, español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, José

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end of the cuff


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Made of Dupont Nomex® and Kevlar®; withstands heat up to 480 degrees F
Extra long cuff provide more protection for whole arm, wrist, and hand
Very soft and pliable for an easy grasp
100% cotton liner for more comfort
Designed to wear tightly, which brings more flexibility to the gloves

http://www.amazon.com/Exclusive-Gloves-made-Kevlar®-withstan...

something (as a part of a sleeve or glove) encircling the wrist

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cuff

Meets ANSI/ASTM D120 Standard & NFPA 70E for type 1 allergies
-Rubber formulation and improved hand-shape combines improved dielectric protection with increased flexibility, strength and durability
-Contoured shape reduces hand fatigue and cramps
-Rolled and reinforced cuffs increase durability and easeof-use
-Excellent for use around Electrical Hazards & Arc Flash protection
-All NOVAX Glove Kits with bag, rubber glove, and glove protector included: Tested, Certified, and Ready to Use

http://www.alliancemercantile.com/ca_alliance_english_langua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

After further thought, you don't need to write 'the end of'; just 'cuff' would be sufficient.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Glove Storage: Always place gloves cuff down in their storage bags—this will keep debris from entering gloves. Also, when placing gloves in storage bag, separate rubber gloves from leather protectors—this will make you more likely to inspect the gloves prior to use. In addition, store the gloves in a cool, dry location to protect the rubber.

http://www.workplace-safety-nc.com/articles/Electrical-Glove...

After Use
Always store the rubber gloves separate from the leather protector gloves. Place the gloves cuff
down and fingers up in the storage bag to prevent any foreign objects from falling into the
gloves. Make sure that the gloves are not rolled or bent in the storage bag.

http://www.vecohio.com/corporate/wp-content/uploads/2011/11/...

Helena Chavarria
España
Local time: 02:58
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks, Helena
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Helena - saludos.

Usuario que pregunta: Perfect! Thanks for the reference, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrist end


Explicación:
Entiendo que se refiere al extremo que cubre la muñeca y/o parte del brazo.

Ver:

http://www.productos-industriales-sr.com/guantes/

http://www.quiminet.com/centro-negocios/se-ofrece/2015747255...

http://www.boxer.com.mx/guante_para_electricistas_de_piel_co...

http://activarmr.ansellasiapacific.com/electricians-gloves

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-06 17:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Many references with "wrist end":

Patent US6119271 - Golf glove - Google Patents
www.google.com/patents/US6119271 - Traducir esta páginaCompartir
A golf glove with a hand part, a plurality of finger parts, a wrist end part, and a ... The golf glove includes a group of mutually adjoining discrete first weight ...

Putting on gloves - Nursing Times
www.nursingtimes.net/.../050719Putti... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
19/03/2013 – Gently pull the wrist end of the glove while easing the hand inside. Fig 3. Apply the next glove to the other hand making sure to use the same ...

TrailMaster Glove - Accessories - Nzo Products
www.nzoactive.com/.../trailmaster-glo... - Traducir esta página
The TrailMaster is a slightly revised version of the glove we love. Here goes: Glove has no cuff, cut low on wrist end. Palm is Almara (bogus leather) with ...

Batter's or Golfer's Glove with Auditory Indicator Producing Sound ...
www.faqs.org/patents/.../2012014455... - Traducir esta páginaCompartir
14/06/2012 – Class name: Hand or arm coverings gloves attachments ... a wrist strap attached to the wrist end of said glove adapted to wrap around the wrist ...

Besides, gloves do not necessarily have "cuffs"...


Jorge Merino
Chile
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks for this, Jorge

Usuario que pregunta: Thanks again, Jorge

Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Cuff end


Explicación:
Position inner package

(1) Remove the inner package touching only the folded side of the wrapper

(2) Position the package so that the cuff end is nearest to you


    Referencia: http://www.medtrng.com/blackboard/perform_patient_care_handw...
Lina Villegas
Canadá
Idioma materno: español, inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Lina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search