destacados en lineal

English translation: shelf talkers/wobblers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destacados en lineal
English translation:shelf talkers/wobblers
Entered by: Wordup (X)

09:39 Apr 16, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Retail / List of mkg comms agency services
Spanish term or phrase: destacados en lineal
This is from a list of mkg comms agency services, and I'm pretty sure it means something like "shelf stand-outs" (ie brightly coloured printed cards/cut-outs that sit on a shelf to promote a product). But I'm not sure what the actual term is.
Does anyone know please?
Thanks very much

Segmentación de categorías y destacados en lineales de frío y seco.
Destacados de productos en lineal.
Cabeceras y destacados en lineal
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 21:56
shelf talkers
Explanation:
http://www.shelftalkers.com/
Founded in 1998, Shelf Talkers Manufacturing Inc. (STM) is the leading supplier of Shelf Talkers, Shelf Flags, Sign Holders, Danglers and Wobblers. STM has ...
What is shelf talker? definition and meaning - BusinessDictionary.com

http://www.businessdictionary.com/definition/shelf-talker.ht...
Definition of shelf talker: Printed card or other sign attached to a store shelf to call buyers' attention to a particular product displayed in that shelf. Also called shelf ...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 14:56
Grading comment
Many thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shelf talkers
bigedsenior
Summary of reference entries provided
Wobblers?
Ana Vozone
cabeceras y lineales (definición)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shelf talkers


Explanation:
http://www.shelftalkers.com/
Founded in 1998, Shelf Talkers Manufacturing Inc. (STM) is the leading supplier of Shelf Talkers, Shelf Flags, Sign Holders, Danglers and Wobblers. STM has ...
What is shelf talker? definition and meaning - BusinessDictionary.com

http://www.businessdictionary.com/definition/shelf-talker.ht...
Definition of shelf talker: Printed card or other sign attached to a store shelf to call buyers' attention to a particular product displayed in that shelf. Also called shelf ...

bigedsenior
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Wobblers?

Reference information:
Please have a look at these search results

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


    Reference: http://www.shop4pop.com/product-types/shelf-edge-printing/
Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thanks Ana! "wobblers" is a good choice, and "shelf edging" seems to be another option. If nothing better comes up, I'll go for "shelf edging and wobblers". Thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: cabeceras y lineales (definición)

Reference information:
Llamamos lineal a los módulos que componen una estantería longitudinalmente para poder exponer artículos para la venta mediante el sistema de autoservicio. La composición de un establecimiento comercial está basado en una fórmula tan básica como elemental (cuatro paredes + estanterías + productos = punto de venta), que es totalmente correcta, pero falta un elemento que hace que se pueda vender mós o menos en un establecimiento. Se trata de la forma en que se organiza o distribuye la sala de venta con sus lineales y su layout. El lineal es sobre donde podremos exponer nuestros productos para que los clientes puedan verlos y comprarlos.

La importancia de un lineal bien dispuesto, estructurado, con producto comercial, bien señalizado, bien iluminado, bien definida su rotación, buena imagen, etc. es vital para poder vender. El lineal es elemento soporte y conductor para poder vender. Buenos lineales y bien optimizados es igual a ventas seguras y constantes.


Cabecera

Es vital para las ventas. Se estima que los artículos en una cabecera pueden llegar a incrementar su venta entre un 120 % y un 240 % aproximadamente. Normalmente, se colocan productos muy comerciales con precios agresivos para reclamar la atención, así como artículos que se quieren introducir o dar a conocer.

Por su forma y su disposición dentro del punto de venta, las cabeceras resultan muy visibles y localizables. Es muy importante poder disponer de una composición de las cabeceras coherente y, a su vez, agresiva. No podemos amontonar artículos para que este todo ahí, sino que debemos ser selectivos en cuanto a la forma de colocarlos. Siempre debe estar llena, ya que una cabecera vacía no motiva la compra y no deja en buena imagen del establecimiento, ni tampoco, aunque indirectamente, del fabricante del producto.


http://ferreteria-y-bricolaje.cdecomunicacion.es/reportajes/...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search