captacion
English translation: gathering / attracting / raising / acquiring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Nov 12, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gathering / attracting / raising / acquiring Explanation: Dependiendo del contexto, estas son unas cuantas opciones que creo se adaptarían bien. Suerte |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
catching (new customers/clients) Explanation: Persuading more customers to have loyalty/credit cards. www.lloydstsbbusiness.com/support/businessguides/money_two.... " Knowing your customers’ average lifetime value will help you decide how much you can afford to spend on marketing to catch new customers a" "Do you have a Nectar card?" (haven't you ever been asked - normally followed by "at all". I reply: "no, not even a little bit" and get bewildered looks. Related anecdote: On Friday last in an M&S in UK I was asked if I had their loyalty card, and I pointed out that I wasn't eligible since not a UK resident, and the check-out chappie pointed to a little notice which informed me that if he hadn't asked me I could have claimed a box of chocs. Conclusion - all checkout workers at supermarkets are being pushed to push the loyalty cards at customers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
targetting Explanation: difficult without more context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
capture Explanation: Depending on your context, it could refer to "capturing" the password information, the transaction information, or the payment. It could also refer to capturing customers (marketing), but you said your context is accounts. In any case, the term is "capture". Supporting separate authorization and capture of credit card ...I have implemented the ability to separate the authorization and capture phase of credit card transactions. This allows stores to, e.g., authorize a charge ... drupal.org/node/89521 Void/Credit/Delayed Capture of Sale/Authorization - Website ...Scenario: We want to refund (Credit) a PayPal Express Checkout Sale (Funds already ... Re: Void/Credit/Delayed Capture of Sale/Authorization [ Edited ] ... www.paypaldeveloper.com/pdn/board/message?board.id=prouk&me... [PDF] A Fair Settlement Protocol for Online Transactions of Electronic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML the methods of payment (e.g. using a credit card or electronic wallet [8,9]). ..... mode the applied payment system adopts, payment capture phase is the ... dsns.csie.nctu.edu.tw/ssp/docs/A%20Fair%20Settlement%20Protocol%20for%20Online%20Transactions%20of%20Elec... - Similar pages - Note this [PDF] A Secure Electronic Payment Model Supporting Multiple Merchant ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML and check the customer’s credit limit according to the authentication ... No matter what mode the applied payment system adopts, payment capture phase is ... dsns.csie.nctu.edu.tw/ssp/docs/A%20Generic%20Electronic%20Payment%20Model%20Supporting%20Multiple%20Merch... [PDF] Network Working Group E. RescorlaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML availability of SSL, many credit card transactions still traverse the ... actual password capture phase is passive. Moreover, unless the ... www.faqs.org/ftp/rfc/pdf/rfc3552.txt.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations