estorbo
English translation: any display setting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Sep 3, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Mexican logistics document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | any display setting |
| ||
| 3 | (escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter |
|
Answers
30 mins confidence: 
(escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter Explanation: (escaparate) side window, display window, display case, promotional area. promotional counter I have never heard estorbo used in any other way other than for things such as: obstructing, hindering, hampering, bothersome, burdensome, annoying, etc..... It appears in this context, they are using it to refer to a place of relative high visibility, where it would be able to remain for a while, and be seen by the general public such as in the suggestions I have offered..... I know this is stretching it a bit, but that appears to be the use here..... Maybe someone will offer other ideas, but it's a thought anyway.............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
any display setting Explanation: Se refieren a cualquier cosa donde puedan exhibir el producto. Por ejemplo, muchas veces en las tiendas ponen pilas de producto en los pasillos principales, o encuentras un exhibidor con sazonadores en el departamento de carnes, etc. This may occur several times in a single year and in many stores across the .... invention easily identifies any product in nearly any display setting. ... 0026] In use, the adhesive shelf talker 10 of the present invention easily identifies any product in nearly any display setting. ... www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k www.freepatentsonline.com/20060010743.html - 33k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations