A quienes advertí el parentesco espiritual y obligaciones
English translation: whom I reminded of their spiritual kinship and obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Aug 15, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Religion / Baptismal Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Whom I advised of their obligations and their relationship as members of a spiritual family Explanation: This is the gist of what happens when you become godparents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whom I reminded of their spiritual kinship and obligations Explanation: RootsWeb: SPAIN-L [SPAIN-L] Zubieta listsearches.rootsweb.com/th/read/SPAIN/2000-07/0963965214 18 Jul 2000 - I am listing below an interpretation of his Baptismal certificate. ... natives of Almandoz, to whom I advised the spiritual kinship and obligations. Birth certificate of Santiago Ramón y Cajal - Neurology www.neurology.org/content/59/1/148.full by E Martínez-Vila - 2002 9 Jul 2002 - ... baptized by myself, the vicar, and was thus named Santiago Felipe. ... both of whom were reminded of their spiritual kinship and obligations. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations