asombro (en este contexto)

English translation: awe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asombro (en este contexto)
English translation:awe
Entered by: Andrea Ali

21:27 Aug 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
Spanish term or phrase: asombro (en este contexto)
Juan Pablo II dice que con esta encíclica desea suscitar el "asombro" ante el valor de la Eucaristía.

TIA!
Andrea
Andrea Ali
Argentina
Local time: 03:33
awe
Explanation:
xxx
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks so much, everybody!
Though somebody gave me a good piece of advice (which answer to choose in cases like this one!), I still think we should be able to split the KudoZ!!!

Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4awe
Marian Greenfield
4 +3awe
William Stein
4 +2awe
Oso (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
awe


Explanation:
xxx

Marian Greenfield
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much, everybody!
Though somebody gave me a good piece of advice (which answer to choose in cases like this one!), I still think we should be able to split the KudoZ!!!

Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
4 mins

agree  tazdog (X)
5 mins

agree  jmf (X)
36 mins

agree  Henrique Serra
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
awe


Explanation:
Often used to express a mixture of fear and veneration

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------

PetersNet : View Document
... The Eucharist and Culture. By Ralph McInerny. Doctors and lawyers ... the
miraculous. One tries to bring back the awe of first communion. My ...
www.petersnet.net/research/retrieve.cfm?recnum=1057 - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.petersnet.net ]

Topics Art & Architecture Articles Apologetics Art & Arch. ...
... first communion in Rome, and the camera caught his eyes widened in wondering awe. ... the
Church until the end of time is particularly fulfilled in the Eucharist. ...
www.catholicliturgy.com/index.cfm/FuseAction/ArticleText/ Index/65/SubIndex/113/ArticleIndex/7 - 28k - Cached - Similar pages

Sacraments of the Eucharist
... The Lord Jesus instituted the holy Eucharist on Covenant Thursday, in the Upper Room of ... Be sure that the Seraphim and Cherubim are standing in awe and reverence ...
www.saintmark.com/topics/thecopticchurch/ sacraments/4_eucharist.html


William Stein
Costa Rica
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
4 mins

agree  tazdog (X)
5 mins

agree  Henrique Serra
1 hr

neutral  ACCURATE77: Just for info: J.C. told disciples to "commemorate" with wine and bread, and he did on Passover, which happened to be on Tuesday evening for us, though it was the start of Wed. for Jews, 3 exact days before Saturday at 3 p.m. 3 exact days after his death
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awe


Explanation:
Hola Andrea,
Una sugerencia, en el sentido que tiene "awe" de provocar reverencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 21:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

reverencia y respeto

awe
Pronunciation: \'o
Function: noun
Date: 13th century
1 : an emotion variously combining dread, veneration, and wonder that is inspired by authority or by the sacred or sublime
Merriam-Webster\'s©

reverencia.
1. f. Respeto o veneración que tiene alguien a otra persona.
DRAE©

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X)
4 mins
  -> Muchas gracias, Cindy ¡Saludos! ¶:^)

agree  Henrique Serra
1 hr
  -> Mil gracias y saludos, Henrique ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search