cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia

English translation: filial church

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayuda de Parroquia
English translation:filial church
Entered by: Joss Heywood

13:13 May 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia
From a letter regarding a Saint:

En vista de los informes que he tenido de la indecencia en que se halla la milagrosa imagen del Santo en su ermita, cita en la jurisdiccion de su ayuda de Parroquia, donde por todas circumstancias es la primera devocion..."

Not sure what they mean to say here...
TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 03:11
filial church
Explanation:
"Ayuda de parroquia.
1. f. Iglesia que sirve para ayudar a alguna parroquia en sus ministerios." (RAE)
"Filial Church ... This term is also applied to churches established within the limits of an extensive parish, without any dismemberment of the parochial territory. The Pastor of such a filial church is really only a curate or assistant of the parish priest of the mother church ..."
Selected response from:

Joss Heywood
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks to you both! And thanks Mariano for the clarification of "cita".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filial church
Joss Heywood
5located in the jurisdiction of assistance of the parish
Mariano M. Vitetta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
located in the jurisdiction of assistance of the parish


Explanation:
"Cita" es en realidad "sita". Se refiere a la ubicación.

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filial church


Explanation:
"Ayuda de parroquia.
1. f. Iglesia que sirve para ayudar a alguna parroquia en sus ministerios." (RAE)
"Filial Church ... This term is also applied to churches established within the limits of an extensive parish, without any dismemberment of the parochial territory. The Pastor of such a filial church is really only a curate or assistant of the parish priest of the mother church ..."


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/06072a.htm
Joss Heywood
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks to you both! And thanks Mariano for the clarification of "cita".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: ... "your filial church"?
24 mins
  -> yes, I think so - within the jurisdiction of your filial church

agree  Bubo Coroman (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search