'seguro acogido al defensor del asegurado'
English translation: (insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 May 7, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Real Estate / legal contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Jordá Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insurance taken out to protect the insurer Explanation: which is what reinsurance is all about.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau Explanation: Eurodicautom: Subject Insurance (AS) (1) TERM oficina del defensor del asegurado (1) TERM insurance ombudsman bureau |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
insurance taken out to protect the insured Explanation: "asegurado" = "insured" and NOT "insurer", and whilst Marian's comment to her answer is correct, reinsurance does also protect the insured, since, if the insurer does not have any reinsurance and cannot pay the claim because of financial diccifulties, then the insured could well lose out. 20+ years experience in international insurance. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations