a titulo de venta con hipoteca por saldo de precio

English translation: as a sale with a mortgage for the balance of the price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a titulo de venta con hipoteca por saldo de precio
English translation:as a sale with a mortgage for the balance of the price
Entered by: Jane Martin

13:31 Nov 21, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contract
Spanish term or phrase: a titulo de venta con hipoteca por saldo de precio
Apologies if this is more than one term, but it's a long sentence which I've managed to make very little sense of bar a few small parts, so it's difficult to tell where one term ends and another begins.

From an Argentinian Real Estate sale deed:

The full sentence is, under 'titulo y registraciones' is:

'el Terreno por escritura de transferencia de dominio de inmueble a titulo de venta por saldo de precio en garantia de unidades a construir'

Thanks
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 19:50
as a sale with a mortgage for the balance of the price
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 08:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3as a sale with a mortgage for the balance of the price
Jane Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a sale with a mortgage for the balance of the price


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1...



Jane Martin
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search