Garantía hipotecaria convencional de primer grado
English translation: first-ranking mortgage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Oct 8, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Real Estate / Contrato de préstamo a largo plazo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 23:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | first-ranking mortgage |
| ||
| 4 | First Mortgage |
| ||
| 3 | First mortgage by deed; (AmE) first deeded mortgage security interest |
|
Answers
4 hrs confidence: 
first-ranking mortgage Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
First Mortgage Explanation: I've seen this term in mortgage deed in the U.S.A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
First mortgage by deed; (AmE) first deeded mortgage security interest Explanation: It's (collateral) security rather than a guaranteecf. the web ref. and convencional> contained in a contract or deed and not court-ordered, like a charging order in the UK. Deed ('deeded' mortgage) implies land in the US, though unclear from the context whether land or goods. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mortgage_law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations