This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...

English translation: ..no more onerous than those already legally binding upon the...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...
English translation:..no more onerous than those already legally binding upon the...
Entered by: AllegroTrans

20:48 Aug 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: ..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...
"Los nogocios juridicos que el promotor de la actuacion celebre con la Administration correspondiente no podran establecer obligaciones o prestationes adicionales ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los proprietarios afectados."
I am at a loss as to how to put this clearly. Many thanks for any help provided.
Clothilde
United Kingdom
Local time: 10:29
..no more onerous than those already legally binding upon the...
Explanation:
it is certifying that they will not place any charges, mortgages, etc. on the property such as to burden it
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..no more onerous than those already legally binding upon the...
AllegroTrans
4... nor more burdensome (onerous, costlly0 than those that are legally allowable in detriment of
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..no more onerous than those already legally binding upon the...


Explanation:
it is certifying that they will not place any charges, mortgages, etc. on the property such as to burden it

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
11 hrs
  -> many thanks MGU
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... nor more burdensome (onerous, costlly0 than those that are legally allowable in detriment of


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

burdensome (onerous, costly) - sorry for the typo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

A combination of two dictionaries: Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos and Tom West, Legal and Business Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search