a la fuerza ahorcan
English translation: you have to grin and bear it/you have to put up with it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Jun 28, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / A purchase offer for land | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | like it or not, gotta stick/cope with it |
| ||
| 5 +1 | you have to grin and bear it/you have to put up with it |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4like it or not, gotta stick/cope with it Explanation: without further context this is very close to a guess, but check this >>http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm there are many interpretaions for apañarse, depending on context/country, one of them is to deal/cope with something no matter how difficult that may be. Probably whoever said this, was about to take some action witouth desiring it, but had no choice. Good luck. |
| |
