Afecto adecuado a estado de ánimo

English translation: Affect appropriate to mood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Afecto adecuado a estado de ánimo
English translation:Affect appropriate to mood
Entered by: JM González

02:57 Aug 29, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Affect & Mood
Spanish term or phrase: Afecto adecuado a estado de ánimo
Con afecto adecuado a estado de ánimo y estado de ánimo ansioso.

Is there a specific way to say "adecuado" in this context?
TIA!
JM González
United States
Local time: 01:41
Affect appropriate to mood
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-29 04:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

appropriate affect - a full range of normal emotion
http://people.whitman.edu/~blagovp/resources/psydefinitions....

Significant verbalizations: i.e. suicide ideation; are the patient’s verbalizations congruent with behavior (Patient verbalizes he or she will not harm self and this is consistent with observed behaviors of cooperation, interactions and open communication with staff; Is the patient’s affect appropriate to mood?);
http://www.hosp.uky.edu/policies/viewpolicy.asp?PolicyID=163...

Thought process was logical, while judgment and insight were intact. Mood was generally observed as mildly depressed, with affect appropriate to mood.
http://www.va.gov/vetapp09/files4/0930304.txt

her objective psychiatric exams reported by the providers at CFHA, including Dr. Jackson and P.A. Suehs, consistently showed her: (1) comfortable and cooperative; (2) alert and oriented; (3) with intact recent and remote memory; (4) with no apparent anxiety, depression, or agitation; (5) with normal mood and affect appropriate to mood;
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCOURTS-nynd-5_14-cv-00073/pd...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:41
Grading comment
TY!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appropriate affect for the conditon of his/her state of mind
Barbara Cochran, MFA
4 +1Affect appropriate to mood
Robert Carter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appropriate affect for the conditon of his/her state of mind


Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-29 03:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

"conditIon"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: TY kind person!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
44 mins
  -> Thanks, JohnMcDove.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Affect appropriate to mood


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-29 04:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

appropriate affect - a full range of normal emotion
http://people.whitman.edu/~blagovp/resources/psydefinitions....

Significant verbalizations: i.e. suicide ideation; are the patient’s verbalizations congruent with behavior (Patient verbalizes he or she will not harm self and this is consistent with observed behaviors of cooperation, interactions and open communication with staff; Is the patient’s affect appropriate to mood?);
http://www.hosp.uky.edu/policies/viewpolicy.asp?PolicyID=163...

Thought process was logical, while judgment and insight were intact. Mood was generally observed as mildly depressed, with affect appropriate to mood.
http://www.va.gov/vetapp09/files4/0930304.txt

her objective psychiatric exams reported by the providers at CFHA, including Dr. Jackson and P.A. Suehs, consistently showed her: (1) comfortable and cooperative; (2) alert and oriented; (3) with intact recent and remote memory; (4) with no apparent anxiety, depression, or agitation; (5) with normal mood and affect appropriate to mood;
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCOURTS-nynd-5_14-cv-00073/pd...

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
TY!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
46 mins
  -> Thanks, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search