This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

apertura a la dificultad

English translation: openness to negative experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura a la dificultad
English translation:openness to negative experience
Entered by: peter jackson

12:04 Dec 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: apertura a la dificultad
Struggling to get this to sound right:
Este abordaje permite al sujeto relacionarse de manera diferente con sus pensamientos, sentimientos y sensaciones corporales con una aptitud de permitir estar, dar la bienvenida a la experiencia del momento presente para fomentar la apertura a la dificultad y la aceptación de la misma (Teasdale, Segal, & Williams, 1995).

"Opening-up to difficulty" deosn't convince.
peter jackson
Spain
Local time: 04:57
openness to negative experience
Explanation:
[PDF]
Mindfulness Meditation - Indiana State University indstate.edu/.../Kristeller_Chap_15_Mindfulness... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL KRISTELLER - Citado por 17 - Artículos relacionados
The MBCT program (Teasdale, Segal, & Williams, 2003; Teasdale et aI., 2000), an ..... present-moment observation and openness to negative experience; items ...
[PDF]
Assessing mindfulness - iDEA - Drexel University dspace.library.drexel.edu/.../cardaciotto_leeann.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Cardaciotto - 2005 - Citado por 27 - Artículos relacionados
Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT; Teasdale, Segal, & Williams, 1995; ...... present-moment observation and openness to negative experience.
[PDF]
Clinical Handbook of Mindfulness - Doxosophia doxosophia.files.wordpress.com/2011/.../s-clinical-h-of-mindfulness....Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Teasdale, Segal, & Williams, 1995), suggests redirecting attention to manage ...... moment observation and openness to negative experience in experienced ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:57
Grading comment
Many thanks, Edward.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4openness to negative experience
Edward Tully
4 +1a positive attitude towards difficulties
Alejandro Alcaraz Sintes
3openmindness towards difficulty
Jesús Morales
3(help) cope with difficulties
ormiston


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
openmindness towards difficulty


Explanation:
I wonder if this would do.


Jesús Morales
Local time: 04:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a positive attitude towards difficulties


Explanation:
Se me ocurre. Siguen ejemplos:

So What If Life Slapped you Hard? Get up and Carry On | Global ...
www.dramitnagpal.co.in/.../lifelong-learning.htm... - Traducir esta página
21 Mar 2011 – We need to develop a positive attitude towards difficulties and suffering. Arrow can be sent only by pulling it back. So when life is dragging you ...

PostHeaderIcon Introduction - 香港傷殘青年協會
www.hkfhy.org.hk › Social Enterprise - Traducir esta página
... their social and communication skills, build up their self-confidence, self-esteem, self-image, self-value and enhance their positive attitude towards difficulties.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-01 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Con: build up / enhance / develop.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thanks again, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(help) cope with difficulties


Explanation:
rather than not face up to them

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-01 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

or you could stay closer to the Spanish and use 'face up to' (= step one towards accepting and then coping with!)

ormiston
Local time: 04:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
openness to negative experience


Explanation:
[PDF]
Mindfulness Meditation - Indiana State University indstate.edu/.../Kristeller_Chap_15_Mindfulness... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JL KRISTELLER - Citado por 17 - Artículos relacionados
The MBCT program (Teasdale, Segal, & Williams, 2003; Teasdale et aI., 2000), an ..... present-moment observation and openness to negative experience; items ...
[PDF]
Assessing mindfulness - iDEA - Drexel University dspace.library.drexel.edu/.../cardaciotto_leeann.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Cardaciotto - 2005 - Citado por 27 - Artículos relacionados
Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT; Teasdale, Segal, & Williams, 1995; ...... present-moment observation and openness to negative experience.
[PDF]
Clinical Handbook of Mindfulness - Doxosophia doxosophia.files.wordpress.com/2011/.../s-clinical-h-of-mindfulness....Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(Teasdale, Segal, & Williams, 1995), suggests redirecting attention to manage ...... moment observation and openness to negative experience in experienced ...


Edward Tully
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Many thanks, Edward.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Phelps
18 mins
  -> many thanks Denise! ;-)
agree  Vania Campanella
3 hrs
  -> many thanks Vania! ;-)
agree  Trudy Peters
3 hrs
  -> many thanks Trudy! ;-)
agree  Joseph Tein: Yes, I think "openness" sounds good in this psychological context. Most important, you went right back to the source; if it's good enough for the original authors, it's perfect for Peter's translation.
6 hrs
  -> many thanks Joseph! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search