ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento

English translation: both groups have the same (level of) performance requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento
English translation:	both groups have the same (level of) performance requirements

18:02 Jun 13, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Talent research

Spanish term or phrase: ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento

The word 'exigencia' appears again in this study on factors that affect sales skill. Again, I can't quite pin it:
.. have the same effect on.... ?

Igualmente, entre el grupo talento_1 y talento_2 hay diferencias en la exigencia en los factores competitividad y compromiso, por lo que también se esperaban las diferencias significativas que muestra la prueba U de Mann-Whitney entre estos dos grupos y los dos factores. Sin embargo, entre los dos grupos de talento no hay diferencias significativas en el factor rendimiento. Este resultado coincide con nuestro modelo porque ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento para ser considerados talento, esto es, superar el promedio de incentivos de toda la fuerza de ventas.

mrsimon KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 08:57

both groups have the same (level of) performance requirements

Explanation:
#
Transforming HR: Creating Value Through People: Define ...
transforminghr.blogspot.com/.../define-performance-expectations.ht...Cached
4 Feb 2012 – Four performance levels were then aligned to each of these capability areas. So, for 'Delivers HR Processes', **Level 1 performance requirement ...**
Glide No. 432-02
www.public.navy.mil/donhr/Documents/.../guide_432_02.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CIVILIAN HUMAN RESOURCES MANUAL (CHRM), SUBCHAPTER 432.1 OF ... **performance requirement(s)** or standard(s), at a ***level** above "Unacceptable," in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Research methods: Data analysis - SmartPsych.co.uk
www.smartpsych.co.uk/wp-content/uploads/.../psych_methods1....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by TV Cumberbatch’s - 2004 - Related articles
**Tests of difference: Mann-Whitney. U test** ..... Another way of describing the general ***level of performance** in each condition is ..... requirements of parametric tests.

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

both groups have the same (level of) performance requirements

Lisa McCarthy

4 +1

the two groups have the same performance standards

Simon Bruni

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the two groups have the same performance standards

Explanation:
I think 'standards' works well for this

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

both groups have the same (level of) performance requirements

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento

English translation: both groups have the same (level of) performance requirements

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ambos grupos tienen el mismo nivel de exigencia en el rendimiento

English translation: both groups have the same (level of) performance requirements

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language