Ansiedad rasgo/ansiedad estado

English translation: trait anxiety/state anxiety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ansiedad rasgo/ansiedad estado
English translation:trait anxiety/state anxiety
Entered by: Abraal

20:56 Jan 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: Ansiedad rasgo/ansiedad estado
Hola! Estos dos tipos de ansiedad, la ansiedad rasgo y la ansiedad estado son conceptos relacionados a la personalidad. Según entiendo, la ansiedad rasgo está presente a lo largo de toda la personalidad de la persona, mientras que la ansiedad estado es transitoria y se presenta sólo bajo ciertos factores. ¿Alguien conoce estos términos en inglés?
Muchas gracias de antemano!
Abraal
Local time: 11:29
trait anxiety/state anxiety
Explanation:
Psychology degree.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-06 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of academic references here:
http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q="trait anxiety" "s...
Selected response from:

Robin Kongialis
Mexico
Local time: 08:29
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trait anxiety/state anxiety
Robin Kongialis
4Anxiety/ Anxiousness
Phoebe Anne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anxiety/ Anxiousness


Explanation:
Dos cosas.
Ansiedad como un rasgo de la personalidad que bien pueden ser ciertas neurosis, como TOC, y algunos otros casos.
La ansiedad disparada por un evento es un rasgo de todas las personas sin importar la estructura de personalidad que tengan.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-06 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

go to www.intramed.net

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trait anxiety/state anxiety


Explanation:
Psychology degree.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-06 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of academic references here:
http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q="trait anxiety" "s...

Robin Kongialis
Mexico
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
55 mins

agree  Edward Tully
1 hr

agree  Robert Forstag
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs

agree  Charles Davis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search