This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Printing & Publishing

bobinas telescopadas

English translation: telescoped spools/one spool inside another one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bobinas telescopadas
English translation:telescoped spools/one spool inside another one
Entered by: liz askew

14:58 Apr 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: bobinas telescopadas
I'm afraid I have very little context to add. This is a report from a company that does packaging and printing/lamination etc. for various products. The report says that certain items were returned due to "bobinas telescopadas". This is really the only technical term in the document and I'd be grateful if anyone knows what this could be in the printing world... Many thanks
Robert Taylor
Local time: 19:26
telescoped spools/one spool inside another one
Explanation:
PDF]
Revista Colombiana de Reumatología
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Imagen “telescopada” o de hueso dentro. de hueso en columna lumbar. Tofos en articulaciones IFD, IFP y MCF en paciente. con gota del anciano.
www.revistacolombianadereumatologia.org/Portals/0/Descargas... - Similar pages

Left Ventricular Performance and Remodeling in Rabbits After ...
Two telescoped catheters (PE 10 inside/PE 90 outside for measurement of pressure and infusion of saline, respectively) were inserted in the left ventricle ...
www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/91/3/794 - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks a lot for your help, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1telescoped spools/one spool inside another one
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
telescoped spools/one spool inside another one


Explanation:
PDF]
Revista Colombiana de Reumatología
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Imagen “telescopada” o de hueso dentro. de hueso en columna lumbar. Tofos en articulaciones IFD, IFP y MCF en paciente. con gota del anciano.
www.revistacolombianadereumatologia.org/Portals/0/Descargas... - Similar pages

Left Ventricular Performance and Remodeling in Rabbits After ...
Two telescoped catheters (PE 10 inside/PE 90 outside for measurement of pressure and infusion of saline, respectively) were inserted in the left ventricle ...
www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/91/3/794 - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your help, much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: Offset telescope y soft rolls son defectos de bobinado de papel -telescoping rolls -http://www.roisum.com/flash/Web101WindIntroPower.swf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search