a caja con
English translation: non-bleed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Dec 12, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / internal document from Banco Santander | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non bleed |
| ||
| 4 | in line with |
|
Answers
13 mins confidence: 
non bleed Explanation: Hola PrinceNick, Una definición que podría ser útil: "**A caja**. Composición gráfica que deja un determinado margen en blanco o en otro color alrededor del propio anuncio. **Non bleed**. ..." http://www.ugap.com/glosario/a.asp Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-12 07:39:47 (GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia bilingüe: \"A CAJA. (Non bleed) composición gráfica que deja un determinado margen en blanco o en otro color alrededor del propio anuncio.\" http://www.lapublicidad.com/diccionario/a.html Una definición en inglés: \"Non-Bleed: illustration or advertisement with margins on one or more sides; designed to fit within the margins of the final trimmed sheet.\" http://www.printadvertising.com/advertisingterms.html Aquí puedes ver una imagen de lo que es el formato \"a caja\": http://www.revistahabitex.com/publicidad.htm Reference: http://www.ugap.com/glosario/a.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
in line with Explanation: i believe the text will be justified to fit the design of the logo or to be within the box from left to right. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations