This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Physics

en relación con lo observado

English translation: when compared to its normal appearance/behavior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en relación con lo observado
English translation:when compared to its normal appearance/behavior
Entered by: Rita Tepper

17:49 May 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / Lógica y filosofía médica
Spanish term or phrase: en relación con lo observado
La materia tiene propiedades intrínsecas que produce cambios azarosos e imprevisibles en relación con lo observado.

Tengo dificultad para traducir "en relación con lo observado": Matter possesses intrinsic properties which produce unpredictable changes by chance....
Rita Tepper
Local time: 17:49
when compared to its normal appearance/behavior
Explanation:
could be an option
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias Remy, y gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3when compared to its normal appearance/behavior
Remy Arce
5in connection with what is observed
Rosa Elena Lozano Arton
5in reference to the comments
Ruth Rubina
4 +1according to the observations done
e_cuesta


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in connection with what is observed


Explanation:
According to the dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-05-08 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

or what is being observed, aunque no corresponde con el tiempo verba.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in reference to the comments


Explanation:
?

Ruth Rubina
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
when compared to its normal appearance/behavior


Explanation:
could be an option

Remy Arce
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Remy, y gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: seems like the most logical choice.
29 mins
  -> Thanks Jack!
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thanks Rachel!
agree  Neil O'Mahony: As a native English speaker, the original doesn't mak much sense, but I think Remy's rendering is logical and my preferred option.
14 hrs
  -> Thanks Neil, appreciate your comments
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
according to the observations done


Explanation:


e_cuesta
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GlasAd: it seems to me that is the best translated as "according to the observations done"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search