retoque a medida de realizado por

English translation: fine/made-to-measure touch-up done by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: retoque a medida de realizado por
English translation:fine/made-to-measure touch-up done by
Entered by: Eileen Brophy

23:28 Feb 18, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Arts.
Spanish term or phrase: retoque a medida de realizado por
This is the context ......FF Legato y retoque a medida de realizado por XXXX a partir de la tipografía Poster de XXXXXXXXXX

I am not sure if there is a specific technical term required here or if it is a simple translation. Thanks for your help.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 10:31
fine/made-to-measure touch-up done by
Explanation:
Isn't the goal of photo touch-ups to NOT look like anything has been touched up? Pretty much every one of these photos have been noticeably touched up (even ...
vandelaydesign.com/blog/.../photoshop-touchup-tutorials/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

the "de" is superfluous IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-18 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

or "retouching"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

"executed/performed by" if you don't fancy "done"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you very much David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5as retouching by
ERNESTO GARCIA MARIN
3 +1fine/made-to-measure touch-up done by
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as retouching by


Explanation:
as it is

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fine/made-to-measure touch-up done by


Explanation:
Isn't the goal of photo touch-ups to NOT look like anything has been touched up? Pretty much every one of these photos have been noticeably touched up (even ...
vandelaydesign.com/blog/.../photoshop-touchup-tutorials/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-18 23:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

the "de" is superfluous IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-18 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

or "retouching"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-18 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

"executed/performed by" if you don't fancy "done"

David Hollywood
Local time: 06:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much David.
Notes to answerer
Asker: Great help thanks David as I have to send this in straight away and what you have given certainly does seem to make sense. Many thanks :-0))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search