asesorar
English translation: is the core/origin of the second/gives rise to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 May 24, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / scepticism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joaquim Siles-Borràs Spain Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | informs |
| ||
| 4 +1 | explains |
| ||
| 3 +1 | influence |
| ||
| 4 | is the core/origin of the second |
| ||
| 4 -1 | act as |
| ||
| 3 | counsels,instructs |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1act as Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-24 16:10:30 GMT) -------------------------------------------------- In this case the first term acts as the second. Although traditionally aphasia is linked ... that is, it is not a matter of \"being wordless,\" but rather having nothing to day about things (unflappability) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-24 16:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Dictionary Note the use of \"asosorar\" in this case as \"act as\" instead of \"advise\" asesoro a la compañía en materia de impuestos I act as o I am the company’s tax advisor o consultant, I advise the company on tax matters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1influence Explanation: Hi Anna, how is it going? This might be right here, but its a tough old sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
is the core/origin of the second Explanation: afasia (it seems to me) would be like the core of "imperturbabilidad". Alternatively, you can always change the sentence a bit and simply say that afasia, for Pirron, acquires a sense of imperturbability, rather than the most traditional meaning. Suerte. Quim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1informs Explanation: in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explains Explanation: or qualifies/ modifies/ defines/ determines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
counsels,instructs Explanation: lit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations