perfil

English translation: profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfil
English translation:profile
Entered by: Taña Dalglish

05:05 Sep 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Application for the registration of a patent
Spanish term or phrase: perfil
Hello all,

I am having trouble finding an adequate translation for this word within this context. It's a patent application for the INPI in Argentina. The application refers to a "recipiente" and corresponding text reads "...un cuerpo inferior entre el fondo cerrado y la pared lateral, el cuerpo inferior teniendo un perfil..."

The document refers to this "perfil" many times, and I am not sure to what it is referring. Another part reads, "...un interior teniendo un perfil de cuerpo inferior, y una o mas matrices de expansion rigidas de metal..."

I thank you all in advance!
Matthew Capelle
United States
Local time: 07:11
profile
Explanation:
Matthew, your text seems eerily similar to this (already in English); I am not suggesting though that the translation cannot be improved.

https://www.google.com/patents/US7954354
Method of manufacturing containers
US 7954354 B2
ABSTRACT
CLAIMS (35)
1. A method for manufacturing a container comprises the steps of:
providing a metal container having (i) a closed bottom, (ii) a sidewall with an interior diameter and a height, and (iii) a lower body between the closed bottom and the sidewall, the lower body having a profile;
providing a die system comprising
a container base holder having (i) an opening with a diameter to receive the closed bottom of the container; and (ii) an interior having a lower body profile, and one or more rigid metal expansion dies, wherein at least one rigid metal expansion die of the one or more rigid metal expansion dies comprise a tip having a lower body ***profile*** that cooperates with the lower body profile of the container base holder, wherein the lower body profiles of the container base holder and the tip are different than the profile of the lower body of the metal container;

The die of FIG. 7 is the lower body profile setting die. In some embodiments, the final expansion die may also be the lower body profile setting die. The lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container base profile. These features establish performance characteristics such as axial load, dome reversal, mobility and stacking. In some embodiments, after the container is expanded to its final diameter, a method other than using a lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container lower body profile, such as base profile reforming or profiling. Any suitable lower body profile setting method may be used.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-24 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Matthew.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:11
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Specification(spec)
jude dabo
3 +1profile
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specification(spec)


Explanation:
technical standards

jude dabo
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profile


Explanation:
Matthew, your text seems eerily similar to this (already in English); I am not suggesting though that the translation cannot be improved.

https://www.google.com/patents/US7954354
Method of manufacturing containers
US 7954354 B2
ABSTRACT
CLAIMS (35)
1. A method for manufacturing a container comprises the steps of:
providing a metal container having (i) a closed bottom, (ii) a sidewall with an interior diameter and a height, and (iii) a lower body between the closed bottom and the sidewall, the lower body having a profile;
providing a die system comprising
a container base holder having (i) an opening with a diameter to receive the closed bottom of the container; and (ii) an interior having a lower body profile, and one or more rigid metal expansion dies, wherein at least one rigid metal expansion die of the one or more rigid metal expansion dies comprise a tip having a lower body ***profile*** that cooperates with the lower body profile of the container base holder, wherein the lower body profiles of the container base holder and the tip are different than the profile of the lower body of the metal container;

The die of FIG. 7 is the lower body profile setting die. In some embodiments, the final expansion die may also be the lower body profile setting die. The lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container base profile. These features establish performance characteristics such as axial load, dome reversal, mobility and stacking. In some embodiments, after the container is expanded to its final diameter, a method other than using a lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container lower body profile, such as base profile reforming or profiling. Any suitable lower body profile setting method may be used.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-24 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Matthew.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Gardner Hume
1 hr
  -> Thank you Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search