donde esta realizado el troquelado con la lengueta de traccionado

English translation: where the scoring for the pull-tab is done

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:donde esta realizado el troquelado con la lengueta de traccionado
English translation:where the scoring for the pull-tab is done
Entered by: Suzanne Donnelly

18:34 May 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: donde esta realizado el troquelado con la lengueta de traccionado
This relates to a patent invention for a beverage can with a protective cover ( a thin plastic safety/hygiene seal somewhat similar to the ones you'd find on spice jars, for example, the ones with the perforated score-line from top to bottom of the jar).

También es objeto de la invención proporcionar una lata con un protector que cubre toda la superficie superior ******donde está realizado el troquelado con la lengüeta de traccionado**** para llevar a cabo la apertura, y cuyo protector puede extenderse perimetralmente cubriendo parte de la altura de la lata o la totalidad de la misma, con medios de rasgado para la independización del protector respecto de la lata.
Suzanne Donnelly
Local time: 08:46
where the scoring for the pull-tab is done
Explanation:
See links
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 08:46
Grading comment
Thanks D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4where the scoring for the pull-tab is done
DLyons


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where the scoring for the pull-tab is done


Explanation:
See links


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003066450
    Reference: http://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=%22...
DLyons
Ireland
Local time: 08:46
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search