cortes cargas

English translation: cutting load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortes cargas
English translation:cutting load
Entered by: manpac

20:11 Sep 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: cortes cargas
Prnting standards for checks

"A fin de evitar las dificultades que se presentan al alimentar las máquinas con los cheques elaborados en fórmula continua, se hace necesario que la división entre ellos esté perforada "en diente de sierra", cuyas uniones y cortes tenga las siguientes características:

* CORTES CARGAS de 4 mm como mínimo.
* Uniones de una longitud que no pase de 1.5 mm

Diente de sierra = saw tooth?
Corte carga = ????
Unión = joint, link?

Muchas gracias por la ayuda!
Elsa Chu
Local time: 21:28
cutting load
Explanation:
Diente de sierra: sawtooth
Union: Joint right!!!

See web reference for the cutting load term. Hope this information is useful, regards...
Selected response from:

manpac
Grading comment
Thanks for the suggestion
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cutting load
manpac
3chads
CarolynB


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cutting load


Explanation:
Diente de sierra: sawtooth
Union: Joint right!!!

See web reference for the cutting load term. Hope this information is useful, regards...


    Reference: http://www.cerutti.it/Technical_articles/The%20art%20of%20cu...
    www.graphicproducts.co.jp/english/ products/milling-sample/hardened-steel_0202.htm
manpac
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks for the suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Orozco
3 hrs
  -> Nice of you, thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chads


Explanation:
just a suggestion

chad (chad), n. a small paper disk or square formed when a hole is punched in a card or paper.
[1945–50; orig. uncert.]

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search